Traduction de «staatshandel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

staatshandel [ landen met staatshandel ]
Staatshandel [ Staatshandelsland ]

Raadgevend Comité voor de invoerregelingen voor producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd
Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern

Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern

vragenlijst betreffende de staatshandel
Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. wijst erop dat in Rusland de staatshandel nog steeds bloeit in bepaalde economische sectoren;
24. stellt fest, dass in Russland in manchen Wirtschaftsbereichen nach wie vor Staatshandel besteht;

- de bijzondere antidumpingregeling te hanteren in procedures ten aanzien van Oekraïne, Vietnam en Kazachstan, gelet op de omvang van de economische hervormingen in die drie landen; de regeling uit te breiden tot landen die als landen met staatshandel worden beschouwd, maar die lid zijn van de WTO (Georgië, Kirgizië en Mongolië) en deze automatisch uit te breiden tot alle landen met staatshandel die in de toekomst toetreden tot de WTO;
die Anwendung dieser Sonderregelung auf Antidumpingverfahren gegen die Ukraine, Vietnam und Kasachstan aufgrund des Stands der wirtschaftlichen Reformen in diesen drei Ländern; die Ausweitung dieser Regelung auf diejenigen Länder, die derzeit als Nicht-Marktwirtschaftsländer (NML) eingestuft werden, aber WTO-Mitglieder sind (d.h. Georgien, Kirgisistan, Mongolei), sowie die automatische Ausdehnung der Regelung auf die anderen NML, wenn sie künftig der WTO beitreten;

ERKENNENDE dat Rusland niet langer een land met staatshandel is; dat het nu een land met een overgangseconomie is en dat verdere vooruitgang op de weg naar een markteconomie zal worden bevorderd door samenwerking tussen de partijen in de vormen die in deze Overeenkomst zijn uiteengezet,
IN DER ERKENNTNIS, daß Rußland kein Staatshandelsland mehr ist - es ist nun ein Land mit einer Übergangswirtschaft - und daß weitere Fortschritte auf dem Weg zur Marktwirtschaft durch die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien in den in diesem Abkommen festgelegten Formen gefördert werden,

Het gebruik van een referentieland in anti-dumpingprocedures waarbij een land met staatshandel betrokken is, is het gevolg van het feit dat de kosten en prijzen in landen met staatshandel niet betrouwbaar zijn.
Dazu ist darauf hinzuweisen, daß in einem Antidumpingverfahren gegenüber einem Land ohne Marktwirtschaft gerade deswegen ein Vergleichsland heranzuziehen ist, weil für das Nichtmarktwirtschaftsland keine zuverlässigen Kosten- und Preisangaben vorliegen.

(17) Aangezien de toekenning van een individuele behandeling ertoe kan leiden dat niet het juiste recht wordt opgelegd en de Staat hierdoor in de gelegenheid wordt gesteld anti-dumpingmaatregelen te ontduiken door de voor uitvoer bestemde produktie bij, dan wel de uitvoer zelf via, de exporteur met het laagste recht te doen plaatsvinden, is de Commissie van mening dat afwijkingen van de algemene regel volgens welke voor de landen met staatshandel één enkel anti-dumpingrecht wordt vastgesteld, alleen zijn toegestaan wanneer zij er volledig van overtuigd is dat de vorenbedoelde moeilijkheden zich niet zullen voordoen.
(17) Da eine individuelle Behandlung zu unangemessenen Zollsätzen führen kann und dem Staat die Möglichkeit gibt, die Antidumpingmaßnahmen zu umgehen, indem er die Exporte über den Ausführer mit dem niedrigsten Zollsatz leitet oder die Herstellung für den Export dort konzentriert, kam die Kommission zu dem Schluß, daß von der allgemeinen Regel, für Staatshandelsländer einen einzigen Antidumpingzoll festzusetzen, nur abgewichen werden sollte, wenn in zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, daß die obengenannten Schwierigkeiten nicht auftreten.

Hoofddoel van de overeenkomst is de totstandbrenging van een kader voor de ontwikkeling van de samenwerking tussen beide partijen waarbij het accent wordt gelegd op : - groei en ontwikkeling van de handel en bilaterale investeringen in het wederzijds belang van partijen; - ondersteuning van een duurzame economische ontwikkeling van Vietnam, met name met het oog op verbetering van de levensvoorwaarden van de meest achtergestelde bevolkingsgroepen; - de dialoog betreffende economische samenwerking in het wederzijds belang van partijen, met name ondersteuning van de voortdurend door Vietnam geleverde inspanningen om zijn samenleving en economie te herstructureren en van een op staatshandel gebaseerd systeem over te stappen op een markteconomie; - ondersteuning van milieubescherming en een rationeel beheer van de natuurlijke rijkdommen.
Wichtigstes Ziel des Abkommens ist es, einen Rahmen für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien zu schaffen, wobei folgende Schwerpunkt gesetzt werden: - Steigerung des Handels und der bilateralen Investitionen im wohlverstandenen Interesse beider Parteien; - Unterstützung einer dauerhaften wirtschaftlichen Entwicklung Vietnams, unter besonderer Berücksichtigung der Verbesserung der Lebensbedingungen der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen; - Dialog über wirtschaftliche Zusammenarbeit im Interesse beider Parteien; im Vordergrund steht dabei eine Unterstützung der fortgesetzten Anstrengungen Vietnams, Gesellschaft und Wirtschaft zu reformieren und von der zentralen Planwirtschaft auf die Marktwirtschaft umzuschalten; - Förderung des Umweltschutzes und ein vernünftiger Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen.

Voortzetting te geven aan het "marktovergangsprogramma van de EU" in Vietnam via andere initiatieven waarin beleidsadvies wordt vestrekt aan voormalige landen met staatshandel die economische hervormingen doorvoeren; de landen die reeds ver op die weg gevorderd zijn, zoals India en Pakistan, behoeven actieve hulp bij de totstandbrenging van deregulatieprogramma's.
Das EU-Marktwirtschaftsprogramm für Vietnam sollte durch andere Initiativen ergänzt werden, um ehemaligen Staatshandelsländern, die Wirtschaftsreformen eingeleitet haben, zu helfen; Länder wie Indien und Pakistan, die bereits mit der Deregulierung ihrer Wirtschaft begonnen haben, sollten bei dieser Politik unterstützt werden.

De Partijen erkennen dat Rusland niet langer een land met staatshandel is, maar een economie in een overgangsfase, en dat de samenwerking in het kader van de Overeenkomst bevorderlijk is voor de vooruitgang in de richting van een markteconomie.
Die Vertragsparteien erkennen an, daß Rußland kein Staatshandelsland mehr ist, sondern eine Wirtschaft im Umbruch, und daß kontinuierliche Fortschritte auf dem Wege zur Marktwirtschaft durch die Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens begünstigt werden.