Vertaling van "standpunt vastgesteld betreffende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie
Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. wijst er in het bijzonder op dat, indien het Hof van Justitie van de Europese Unie ("Hof van Justitie") in 2014 de Commissie in het gelijk stelt betreffende de betwiste aanpassing van de pensioenen en salarissen vanaf 1 juni 2012, dit geen voldoende grote marge zou vrijlaten onder het maximum van rubriek 5 om in te kunnen spelen op deze onvoorziene situatie; wijst er bijgevolg op dat de Raad het door hemzelf in zijn goedgekeurde standpunt vastgestelde doel niet heeft verwezenlijkt;
68. stellt insbesondere fest, dass für den Fall, dass der Gerichtshof der Europäischen Union 2014 hinsichtlich der angefochtenen Anpassung der Ruhegehälter und Dienstbezüge zum 1. Juli 2012 im Sinne der Kommission entscheidet, kein ausreichender Spielraum unter der Obergrenze von Rubrik 5 verbliebe, um mit dieser unvorhergesehenen Situation fertig zu werden; stellt daher fest, dass der Rat dem von ihm bei der Festlegung seines Standpunkts selbst gesteckten Ziel nicht gerecht wird;

Op 7 mei 2009 heeft het Europees Parlement in eerste lezing zijn standpunt vastgesteld betreffende het Ondersteuningsbureau en de wijziging inzake het EVF.
Am 7. Mai 2009 nahm das Europäische Parlament in erster Lesung seinen Standpunkt zum Unterstützungsbüro und zur Änderung des EFF an.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB, waarmee uit­voering wordt gegeven aan Resolutie 1844 (2008) van de VN-Veiligheidsraad die in november 2008 is aangenomen ( 5184/09).
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt über restriktive Maßnahmen gegen Somalia und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/960/GASP an, mit dem die im November 2008 angenommene Resolution 1844 (2008) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen umgesetzt wird ( Dok. 5184/09 ).

De Raad heeft vandaag een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een ontwerp-verordening tot modernisering van het communautair douanewetboek (doc. 11272/07 en 13322/07 ADD1).
Der Rat hat heute seinen Gemeinsamen Standpunkt zum Entwurf einer Verordnung zur Modernisierung des Zollkodex der Gemeinschaft (Dokumente 11272/07 und 13322/07 ADD 1) festgelegt.

– onder verwijzing naar zijn standpunt van 17 juni 2008 over het gemeenschappelijk standpunt, vastgesteld door de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen en tot intrekking van een aantal richtlijnen ,
– unter Hinweis auf seinen Standpunkt vom 17. Juni 2008 zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien ,

over het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld door de Raad met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen in het binnenland
zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende het voorstel voor een richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende machines.
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen fest.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een ontwerp-richtlijn waarbij rij- en rusttijden voor beroepsbestuurders worden vastgesteld (11336/04).
Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie mit Mindestvorschriften über die Lenk- und Ruhezeiten von Berufskraftfahrern festgelegt (Dok. 11336/04).

Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een richtlijn tot wijziging van de (in Richtlijn 89/398/EEG vastgestelde) thans geldende voorschriften voor het op de markt brengen van voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen.
Für eine besondere Ernährung bestimmte Lebensmittel Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt hinsichtlich einer Richtlinie zur Änderung der derzeit geltenden Regeln (gemäß der Richtlinie 89/398/EWG) für das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, festgelegt.