Traduction de «stappen worden bekendgemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

bekendgemaakt protest
bekanntgemachter Protest

de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap
die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l

de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt
die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mededeling van de Commissie van 20 december 2007 - Eerste verslag over de tenuitvoerlegging van de wetgeving betreffende het gemeenschappelijk luchtruim: resultaten en toekomstige stappen [COM(2007) 845 final - nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].
Mitteilung der Kommission vom 20. Dezember 2007: Erster Bericht über die Anwendung der Rechtsvorschriften zum einheitlichen Luftraum: Ergebnisse und künftiges Vorgehen [KOM(2007) 845 endg. - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

De Europese Commissie heeft vandaag concrete stappen bekendgemaakt die de lidstaten dienen te zetten om de Europese Onderzoeksruimte (EOR), een eengemaakte markt voor onderzoek en innovatie, tot stand te brengen.
Die Europäische Kommission hat heute konkrete Schritte festgelegt, die die Mitgliedstaaten zur Vollendung des Europäischen Forschungsraums (EFR)– eines Binnenmarktes für Forschung und Innovation in Europa – ergreifen sollten.

De Europese Commissie heeft vandaag enkele concrete stappen bekendgemaakt om de efficiëntie en kosteneffectiviteit van het toezicht op de Europese zeeën te verbeteren.
Die Europäische Kommission hat heute konkrete Schritte vorgestellt, wie die Effizienz und die Kostenwirksamkeit der Überwachung europäischer Meere verbessert werden können.

Vorige week hebben Spanje en Portugal aanmerkelijke nieuwe budgettaire consolidatiemaatregelen bekendgemaakt, die belangrijk en moeilijk zijn maar tegelijkertijd noodzakelijke stappen vormen om de uitdijende overheidstekorten in 2010 en 2011 te verkleinen.
Letzte Woche legten Spanien und Portugal bedeutende neue Maßnahmen zur finanzpolitischen Konsolidierung vor. Hierbei handelt es sich um wichtige und schwierige, aber gleichzeitig auch notwendige Schritte, um die enormen Haushaltsdefizite für 2010 und 2011 zu senken.

Om ervoor te zorgen dat de informatie over eventuele financieringsmogelijkheden op grote schaal onder alle belanghebbenden wordt verspreid, en omwille van de transparantie moet, rekening houdend met het evenredigheidsbeginsel, worden vastgesteld wat de voorlichtingsmaatregelen minimaal moeten inhouden om potentiële begunstigden over de door de Gemeenschap en de lidstaten gezamenlijk via het Europees Visserijfonds (EVF) geboden financieringsmogelijkheden te informeren, en moeten de stappen worden bekendgemaakt die potentiële begunstigden moeten ondernemen om een financieringsaanvraag in te dienen, alsook de selectiecriteria die worden gehanteerd.
Der Transparenz halber und um sicherzustellen, dass Informationen über etwa vorhandene Finanzierungsmöglichkeiten möglichst weit verbreitet werden und alle betroffenen Kreise erreichen, sollte der Mindestinhalt der Informationsmaßnahmen, die erforderlich sind, um potenzielle Begünstigte über die von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam über den Europäischen Fischereifonds (EFF) angebotenen Finanzierungsmöglichkeiten in Kenntnis zu setzen, unter Beachtung des Verhältnismäßigkeitsprinzips vorgegeben werden, was auch die Verpflichtung umfasst, die Schritte, die ein potenzieller Begünstigter bei der Einreichung seines Finanzierungsantrags zu befolgen hat, und die Auswahlkriterien, die angewandt werden sollen, zu veröffentlichen.

In een vandaag bekendgemaakte mededeling : "Internetgovernance: de volgende stappen", doet de Commissie voorstellen voor een meer open, transparante en integratieve governance van het internet.
In einer heute vorgelegten Mitteilung mit dem Titel „Verwaltung des Internet: Die nächsten Schritte“ unterbreitete die Kommission Vorschläge, mit denen das Internet offener, transparenter und integrativer gestaltet werden soll.

De eerste zichtbare en concrete stappen voor de uitvoering van dit programma worden vandaag tegelijkertijd bekendgemaakt.
Die ersten deutlich sichtbaren und konkreten Schritte zur Umsetzung dieses Programms werden heute gleichzeitig bekannt gemacht.

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's – „Europeana: volgende stappen” [COM(2009) 440 definitief – Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad. Deze Mededeling schetst de uitdagingen die nog moeten komen in verband met de implementatie van Europeana.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen - Europeana : die nächsten Schritte [KOM(2009) 440 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

De heer Blokland vroeg of de Commissie naar het Europees Hof van Justitie zou stappen. Ik kan het Parlement er slechts op wijzen dat de Commissie een verklaring heeft bekendgemaakt in de notulen van de Raad waarin zij haar standpunt daarover heeft toegelicht.
Herr Blokland hat sich gefragt, ob die Kommission den Europäischen Gerichtshof anrufen wird: Ich kann das Haus lediglich darauf aufmerksam machen, dass die Kommission im Ratsprotokoll eine Erklärung veröffentlicht hat, aus der ihr diesbezüglicher Standpunkt klar hervorgeht.