Vertaling van "startsignaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

startsignaal
Initiationsstelle

startbit | startelement | startsignaal
Startbit | Startschritt | Startsignal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn medeverantwoordelijk voor de stabiliteit in de regio en ook voor de stabiliteit in Kosovo en daarom spreken wij als fractie onze politieke steun uit aan de ESDP-missie, waartoe de Unie nu het startsignaal heeft gegeven.
Wir sind mitverantwortlich für die Stabilität in der Region sowie im Kosovo, weshalb unsere Fraktion die ESVP-Mission politisch unterstützt, zu der die Union jetzt den Startschuss gegeben hat.

Persoonlijk ben ik heel blij met het akkoord dat we in Lissabon hebben bereikt, aangezien dit het startsignaal is voor een nieuwe Europese dynamiek.
Ich persönlich begrüße die in Lissabon erzielte Einigung, da sie ein Zeichen für eine neue europäische Dynamik setzt.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, ondervoorzitter van de Commissie, we zijn nu beland aan het eind van de etappe waarvoor in Maastricht het startsignaal gegeven werd, en op dat moment – ik herinner me dat als Voorzitter - was het Nederlandse voorstel, het voorstel Lubbers-Kok, te federalistisch.
– (ES) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Wir schließen gerade eine Etappe ab, die in Maastricht begann, gefolgt – ich erinnere mich daran als Präsident – von dem holländischen Vorschlag, dem Lubbers-Kok-Vorschlag, der zu föderalistisch war.

Dit was een uitdrukking van expliciete steun voor de Republiek Kroatië, maar was ook het startsignaal voor de lidstaten om een begin te maken met het ratificatieproces in de nationale parlementen.
Dies bedeutete eine konkrete Unterstützung für die Republik Kroatien, doch es handelte sich ebenfalls um eine Botschaft an die EU-Mitgliedstaaten, den Prozess der Ratifizierung durch die nationalen Parlamente einzuleiten.