Vertaling van "staten chiapas en oaxaca " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de situatie van de mensenrechten in Mexico bijzonder ernstig is, met name in de staten Chiapas, Oaxaca en Atencoles;
A. in der Erwägung, dass die Menschenrechtssituation in Mexiko insbesondere in den Bundesstaaten Chiapas, Oaxaca oder Atencoles äußerst kritisch ist;

Op 19 augustus 2011 heeft Mexico de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) in kennis gesteld van de bevestiging van twee gevallen van VEE bij paarden in de staten Tabasco en Veracruz, die worden veroorzaakt door een virus van hetzelfde subtype IE als dat wat is waargenomen in de aangrenzende staten Chiapas en Oaxaca.
Am 19. August 2011 hat Mexiko der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) die Bestätigung zweier Fälle von VEE bei Pferden in den Bundesstaaten Tabasco und Veracruz gemeldet, die von einem Virus des gleichen Subtyps IE ausgelöst wurden, der in den angrenzenden Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca nachgewiesen wurde.

Mexico, met uitzondering van de staten Chiapas en Oaxaca, komt momenteel op de lijst in die bijlage voor.
Mexiko wird — mit Ausnahme der Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca — derzeit in diesem Anhang geführt.

In de lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG is vastgelegd dat de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden, het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties, de invoer van geregistreerde paardachtigen of van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen en de invoer van sperma, eicellen en embryo’s van paarden is toegestaan uit Mexico, met uitzondering van de staten Chiapas, Oaxaca, Tabasco en Veracruz.
Aus der Liste in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG geht hervor, dass die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde, die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr, die Einfuhr von registrierten Equiden, Zucht- und Nutzequiden sowie die Einfuhr von Equidensperma, -eizellen und -embryonen aus Mexiko, ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas, Oaxaca, Tabasco und Veracruz, zugelassen sind.

Laat ook onze solidariteit duidelijk blijken, mijnheer de Voorzitter, met de slachtoffers van de vloedgolven in de Mexicaanse staten Oaxaca, Chiapas en in het bijzonder Tabasco.
Und ebenso, Herr Präsident, bitte ich Sie, unsere Solidarität mit den Opfern der Überschwemmungen in den mexikanischen Bundesstaaten Oaxaca, Chiapas und vor allem Tabasco zu bezeugen.

- Het hele grondgebied, met uitzondering van de staten Chiapas en Oaxaca".
- Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca".

Als aanvullende voorzorgsmaatregel werd in het verslag van het inspectiebezoek evenwel aanbevolen om de twee meest zuidelijk gelegen staten van Mexico, Chiapas en Oaxaca, te regionaliseren met betrekking tot de uitvoer naar de Gemeenschap.
Als zusätzliche Vorkehrung wurde im Bericht über diesen Kontrollbesuch jedoch empfohlen, die beiden südlichsten Bundesstaaten Mexikos - Chiapas und Oaxaca - hinsichtlich der Ausfuhr von Equiden in die Gemeinschaft zu regionalisieren.

Sinds 1985 heeft de Gemeenschap, op verzoek van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (HCR) hulp verleend aan deze bevolkingsgroepen, die in de Staten Chiapas en Campeche zijn gevestigd.
Diese in den Staaten Chiapas und Campeche angesiedelten Flüchtlinge werden auf Ersuchen des Hohen Flüchtlingskommissars der UNO (UNHCR) seit 1985 von der Gemeinschaft unterstützt.

Hierbij komen nog eens zo'n 14.000 in Mexico geboren kinderen van vluchtelingen. In 1985 kwam op verzoek van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) de EG-hulpverlening op gang voor deze vluchtelingen, die zich in de staten Chiapas en Campeche bevinden. De EG-hulpverlening vindt plaats via de UNHCR en via ONG's, waardoor ook de "illegale" vluchtelingen, vooral in de regio Tapachula (Campeche), geholpen kunnen worden.
Hinzukommen etwa 14.000 in Mexiko geborene Flüchtlingskinder. Seit 1985 unterstützt die Gemeinschaft auf Antrag des UN- Hochkommissariats für Flüchtlinge (HCR) diese Bevölkerung, die sich in den Staaten Chiapas und Campeche niedergelassen hat. Die Gemeinschaftshilfe wird über das HCR und NRO abgewickelt, so daß auch "illegalen Flüchtlingen", insbesondere im Gebiet von Tapachula (Campeche), geholfen wird.

De Europese Gemeenschap verleent sedert 1985 op verzoek van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen steun aan de Gualtemalaanse vluchtelingen die zich in 1993 in de staten Chiapas en Campeche hebben gevestigd.
Seit 1985 leistet die Europäische Gemeinschaft auf Wunsch des UNHCR Hilfe für die in den Provinzen Chiapas und Campeche untergekommenen Guatemalteken; 1993 wurden für sechs Projekte in Mexiko 2.910.000 ECU bereitgestellt.