Vertaling van "staten moeten gezamenlijk de schouders eronder zetten " (Nederlands → Duits) :

De Afrikaanse staten moeten gezamenlijk de schouders eronder zetten.
Die afrikanischen Staaten müssen die Verantwortung für den Kontinent übernehmen, nach einem gemeinsamen Konzept.

We moeten hier gezamenlijk de schouders onder zetten, want de potentie ervan is absoluut enorm.
Es sind gemeinschaftlichere Anstrengungen erforderlich, da das Potenzial absolut beträchtlich ist.

Wat dat betreft moeten we allemaal de schouders eronder zetten.
Wir dürfen dies nicht vergessen und müssen alle Anstrengungen unternehmen.

Ik besluit, mevrouw de Voorzitter, met de opmerking dat er duidelijk een belangrijke inspanning moet worden geleverd op cultureel en politiek niveau, en dat gezinnen, scholen en de media hun schouders eronder moeten zetten.
Frau Präsidentin, ich schließe mit der Bemerkung, dass ganz klar bedeutende Anstrengungen auf kultureller und politischer Ebene notwendig sind. Diese Anstrengungen müssen von den Familien, Schulen und Medien unternommen werden.

Hier moeten wij gezamenlijk de schouders onder zetten, opdat de Grondwet op 1 november 2009 in werking kan treden.
Dann wird die Verfassung am 1. November 2009 in Kraft treten können.