Vertaling van "statuut komt neer " (Nederlands → Duits) :

Dat komt neer op het bevorderen van de toetreding van een gebied dat zichzelf in flagrante strijd met het internationaal recht onafhankelijk heeft verklaard. Verhuld wordt dat het hier gaat om een “staat” die het resultaat is van een illegale oorlog, een “staat” die functioneert op basis van een illegaal statuut dat door de VN niet wordt erkend.
Das unterstützt den zukünftigen Beitritt eines Territoriums, das seine Unabhängigkeit in skrupelloser Missachtung des internationalen Rechts verkündet hat, und ignoriert die Tatsache, dass es sich um einen Staat handelt, der das Produkt eines rechtswidrigen Krieges ist, ein Staat, der auf der Grundlage einer rechtswidrigen Satzung, die von den Vereinten Nationen nicht anerkannt wird, operiert.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, zonder twijfel zijn we getuige van een historisch moment in de geschiedenis van dit Huis, want dit debat en deze stemming zijn strikt genomen onwettig. De inhoud van het statuut komt neer op een pakket aan privileges die de democratie ondermijnt.
– Herr Präsident! Das ist zweifellos ein historischer Moment in der Geschichte dieses Hauses. Formal ist diese Aussprache und Abstimmung illegitim, und was den Inhalt des Statutes betrifft, so stehen wir jetzt vor einem die Demokratie unterhöhlenden Privilegienpaket.