Vertaling van "steeds bad banks moeten oprichten " (Nederlands → Duits) :

Als we niet willen dat we over tien, twintig jaar nog steeds bad banks moeten oprichten, moeten we ervoor zorgen dat banken en financiële instellingen een aanzienlijk eigen zakelijk risico nemen als ze verder risicoproducten willen verkopen.
Wenn wir in zehn oder zwanzig Jahren nicht auch noch Bad Banks gründen wollen, dann müssen wir die Banken und Finanzinstitute heute daran beteiligen, dass sie ein Geschäftsrisiko übernehmen, das nennenswert ist, wenn sie weiter mit kritischen Produkten handeln.

In de eerste plaats is de ondernemerszin bij de actieve bevolking nog steeds vrij gering, vooral omdat de administratieve formaliteiten die zowel voor het oprichten van nieuwe als voor het beheer van bestaande ondernemingen moeten worden vervuld, nog steeds een te grote last vormen.
Erstens ist die unternehmerische Aktivität der aktiven Bevölkerung nach wie vor relativ niedrig, insbesondere, weil der bürokratische Aufwand sowohl für Unternehmensgründungen als auch für bestehende Unternehmen immer noch hoch ist.

Duitsland is bad banks aan het oprichten; de Benelux-landen doen van alles een beetje tegelijk.
In Deutschland ist man dabei, „Bad Banks“ zu schaffen; in den Benelux-Staaten wird gleichzeitig ein bisschen von allem unternommen.

De invoering van een dergelijke regel zou evenwel gepaard moeten gaan met maatregelen om te garanderen dat leden niet achtereenvolgens kunnen worden "uitgeleend" aan verschillende fracties om te helpen bij de oprichting ervan, en vervolgens steeds opnieuw andere fracties oprichten.
Die Einführung einer solchen Vorschrift sollte jedoch mit Maßnahmen einhergehen, die sicherstellen, dass Mitglieder nicht nacheinander an verschiedene Fraktionen „ausgeliehen“ werden können, um Hilfestellung bei ihrer Bildung zu geben, und anschließend immer wieder neue Fraktionen bilden.

Het Parlement en de Commissie zouden dan een standbeeld moeten oprichten voor de heer Bolkestein, de bekendste Europeaan in 2005 en 2006. Dan zal iedereen er steeds waar aan herinnerd worden dat we verschoond wensen te blijven van dit soort voorstellen op basis van een initiatief van de Europese Commissie.
Das Parlament und die Kommission sollten Herrn Bolkestein, dem bekanntesten Europäer der Jahre 2005 und 2006, ein Denkmal errichten, damit sich alle daran erinnern, dass wir keinen Vorschlag dieser Art auf Initiative der Europäischen Kommission mehr haben wollen.

Het is belangrijk dat de bank haar inspanningen op dit gebied voortzet, al zal zij op den duur als bank uit de overheidssector steeds meer uiteenlopende taken op zich moeten nemen.
Es ist von großer Bedeutung, daß sich die Bank weiterhin in diesem Bereich engagiert, auch wenn ihr als öffentliches Finanzierungsinstitut mit der Zeit ein immer breiteres Aufgabenspektrum zufällt.