Vertaling van "stelde daartoe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

indien daartoe redenen zijn
erforderlichenfalls

degene die de diensten verricht,kan daartoe
der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen

beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung

deurwaarder daartoe aangezocht
zuständiger Gerichtsdiener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie stelde daartoe de informele zitting van de Raad Justitie en Binnen­landse Zaken in juli voor.
Die Kommission schlug dafür die informelle Tagung des Rates (Justiz und Inneres) im Juli vor.

Daartoe stelde zij in januari 2007 een actieplan ten behoeve van het bedrijfsleven voor dat een vermindering van de formaliteiten uit de EU-wetgeving met 25 % tegen 2012 als streefcijfer vooropstelde.
Im Januar 2007 hatte sie ein Aktionsprogramm vorgeschlagen, um die aus EU-Recht rührenden Verwaltungslasten der Unternehmen bis 2012 um 25 % zu senken.

De Ierse regering besloot deze week garantie te bieden op tegoeden bij zes Ierse banken en stelde daartoe noodwetgeving vast.
Die irische Regierung beschloss in dieser Woche per Eilentscheidung, für sechs Banken in irischem Eigentum eine staatliche Garantie zu übernehmen.

2° degene die, wanneer hij de werkgever is van een in deze artikelen beoogde persoon, aan laatstgenoemde een opdracht heeft toevertrouwd waarvoor bedoelde persoon niet de kennis bezat die hem in staat stelde zich van genoemde opdracht te kwijten met eerbiediging van de artikelen 3, 13, 156 tot 159, 161 tot 166, 178, 179, 216 tot 222, 317, 320 tot 323, 343, 344, 345, 392 tot 406 of de krachtens deze genomen reglementaire bepalingen, zonder op de daartoe geëigende manier te hebben gekontroleerd dat bedoelde persoon deze kennis bezat;
2° der Arbeitgeber einer in diesen Artikeln gemeinten Person, der dieser einen Auftrag anvertraut hat, obwohl sie nicht die nötigen Kenntnisse besass, um ihn unter Beachtung der Artikel 3, 13, 156 bis 159, 161 bis 166, 178, 179, 216 bis 222, 317, 320 bis 323, 343, 344, 345, 392 bis 406 oder der kraft dieser verabschiedeten vorschriftsmässigen Bestimmungen ausführen zu können und der nicht auf angemessene Weise nachgeprüft hat, ob sie diese Kenntnisse besass;

Het Parlement heeft deze verordeningen voor het Hof van Justitie aangevochten. Het stelde daartoe op 30 april 1997 een rechtsvordering in waarover het Hof op 25 april 1999 een uitspraak deed.
Das Parlament rief den Gerichtshof in einer Klage vom 30. April 1997 an, über die am 25. April 1999 entschieden wurde.

De commissie stelde daartoe een vierhoofdige werkgroep samen bestaande uit ondervoorzitter S. Jové Peres, de coördinatoren F.-W.
Er setzte zu diesem Zweck eine vierköpfige Arbeitsgruppe ein, die aus dem stellvertretenden Vorsitzenden S. Jové Peres, den Obleuten F.-W.

3. China - Toetreding tot de GATT/de WTO De Raad verklaarde dat de Unie bereid is zich in te zetten voor toetreding van China tot de WTO, ook als oprichtend lid, en stelde daartoe zijn gedragslijn vast.
3. China: GATT/WTO-Beitritt Der Rat brachte die Bereitschaft der Europäischen Union zum Ausdruck, sich für den Beitritt Chinas - auch als Gründungsmitglied - zur WTO einzusetzen, und legte zu diesem Zweck die Leitlinie für sein weiteres Vorgehen fest.

De Europese Commissie stelde de Raad voor daartoe onderhandelingen te beginnen over een gezamenlijke verklaring inzake de politieke dialoog.
Die Europäische Kommission schlug dem Rat vor, zu diesem Zweck eine gemeinsame Erklärung über den politischen Dialog auszuhandeln.

Anderzijds stelde het Parlement de opneming in het SIS voor van gegevens over gestolen, verduisterde of anderszins vermiste voertuigenregistratiebewijzen en voertuigenkentekenplaten en vervolgens het verlenen van toegang daartoe aan voertuigenregistratie-instanties.
Andererseits schlug das Parlament vor, Daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen ins SIS einzubeziehen und danach den Kfz-Zulassungsstellen zugänglich zu machen.