Traduction de «stelde europol zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol

Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) und des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol

Nationale Eenheid Europol
Nationale Europol-Stelle

Europol-Overeenkomst
Europol-Übereinkommen

Europol [ Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | Europese Politiedienst ]
Europol [ Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Europäisches Polizeiamt ]

Europol-gegevensbestanden
Europol-Dateien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar mededeling “De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa”[2] stelde de Commissie de belangrijkste uitdagingen, beginselen en richtsnoeren vast voor het omgaan met veiligheidsrisico’s binnen de EU en stelde ze een aantal acties voor waarbij Europol en Cepol betrokken zouden zijn bij de aanpak van de risico’s voor de veiligheid door zware criminaliteit en terrorisme.
Bezüglich der Sicherheit in der EU hat die Kommission in ihrer Mitteilung „EU-Strategie der inneren Sicherheit: fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa“[2] wichtige Herausforderungen, Grundsätze und Leitlinien vorgestellt und eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen den von schweren Straftaten und Terrorismus ausgehenden Sicherheitsrisiken unter Mitwirkung von Europol und CEPOL begegnet werden könnte.

Op basis daarvan stelde Europol zijn eigen inlichtingenmateriaal op. Door kruisverbanden te leggen met de informatie in het onderzoeksdossier produceerde Europol 30 inlichtingenrapporten, naar aanleiding waarvan in diverse landen onderzoek werd verricht.
Dank des Abgleichs der Daten mit den Informationen seiner entsprechenden Analysedatei (Analytical Work File) erstellte Europol 30 Berichte, anhand derer Untersuchungen in verschiedenen Ländern eingeleitet wurden.

Bij schrijven van 8 januari 2003 stelde de Raad het Europees Parlement in kennis van de stand van de procedure zoals vermeld in document 13254/5/02 REV 5 EUROPOL 76.
Mit Schreiben vom 28. Januar 2003 unterrichtete der Rat das Europäische Parlament über den Stand der Arbeit gemäß dem Dokument 13254/5/02 REV 5 EUROPOL 76.

Op 19 december 2002 stelde de Raad een gewijzigde tekst op die ter informatie aan het Europees Parlement werd toegezonden bij schrijven van 19 december 2002 13254/5/02 REV 5 Europol 76.
Am 19. Dezember 2002 verfasste der Rat einen geänderten Text, der dem Europäischen Parlament mit Schreiben vom 19. Dezember 2002 13254/5/02 REV 5 Europol 76 zur Information übermittelt wurde.

De Raad stelde het financieel reglement vast in zijn herziene versie zoals die tot stand is gekomen na de opmerkingen van het gemeenschappelijk controlecomité van Europol, en dat in de plaats komt van het op 18 januari 1999 goedgekeurde financieel reglement.
Der Rat nahm die aufgrund von Bemerkungen des Gemeinsamen Europol-Prüfungsausschusses überarbeitete Finanzordnung an, die an die Stelle der Finanzordnung vom 18. Januar 1999 tritt.

De Raad stelde formeel de begroting van Europol voor het jaar 2002 vast zoals deze op 18 en 19 april 2001 door de raad van bestuur van Europol unaniem was overeengekomen; de begroting voorziet in een totaal van 48.504.000 euro aan uitgaven (35.391.300 euro in 2001).
Der Rat nahm förmlich den Europol-Haushaltsplan für 2002 an, der am 18./19. April 2001 einstimmig vom Europol-Verwaltungsrat gebilligt worden war und der Gesamtausgaben in Höhe von 48.504.000 Euro (35.391.300 Euro 2001) vorsieht.