Traduction de «stelligste de massale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

massale uitzetting van vluchtelingen
Massenausweisung von Flüchtlingen | Massenrepatriierung

Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund

aanzetten tot massale ordeverstoring
Anstiftung zu Massenunruhen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is bijzonder ontgoocheld over het verloop van de verkiezingen voor de Staatsdoema van 4 december, die werden ontsierd door veelvuldige onregelmatigheden; veroordeelt ten stelligste de massale arrestaties en mishandelingen door de politie tijdens vreedzame demonstraties in Moskou, Sint-Petersburg en andere Russische steden tegen de onregelmatigheden tijdens de verkiezingen voor de Staatsdoema; doet een beroep op de Russische autoriteiten om toestemming te geven voor een vreedzame demonstratie waarin wordt opgeroepen tot vrije en eerlijke presidentsverkiezingen en de eerbiediging van de rechtsstaat;
3. bekundet seine tiefe Enttäuschung über die Durchführung der Wahlen vom 4. Dezember 2011, die durch zahlreiche Unregelmäßigkeiten beeinträchtigt wurden; verurteilt nachdrücklich die Massenverhaftungen und ‑schlägereien seitens der Polizei während der friedlichen Demonstrationen in Moskau, St. Petersburg und anderen russischen Städten gegen die Verstöße bei den Duma-Wahlen; fordert die russischen Staatsorgane auf, eine friedliche Demonstration zu gestatten, bei der freie und faire Präsidentschaftswahlen und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit gefordert werden;

7. hekelt ten stelligste de massale en ernstige schendingen van de mensenrechten die sinds 25 januari zijn vastgesteld; verzoekt de VN-Raad voor de rechten van de mens een bijzondere bijeenkomst te wijden aan de situatie in Egypte;
7. kritisiert nachdrücklich die seit 25. Januar verzeichneten massiven und gravierenden Menschenrechtsverletzungen; fordert den UN-Menschensrechtsrat auf, eine Sondersitzung zur Lage in Ägypten abzuhalten;

8. hekelt ten stelligste de massale en ernstige schendingen van de mensenrechten die sinds 25 januari zijn vastgesteld; verzoekt de VN-Raad voor de rechten van de mens een bijzondere bijeenkomst te wijden aan de situatie in Egypte;
8. kritisiert nachdrücklich die seit 25. Januar 2011 verzeichneten massiven und gravierenden Menschenrechtsverletzungen; fordert den UN-Menschenrechtsrat auf, eine Sondersitzung zur Lage in Ägypten abzuhalten;

2. veroordeelt ten stelligste de massale verkrachtingen en andere schendingen van de mensenrechten van ten minste 500 vrouwen die tussen 30 juli en 3 augustus plaatsvonden in de provincie Noord-Kivu;
2. verurteilt auf das Schärfste die Massenvergewaltigungen und andere Menschenrechtsverletzungen, denen zwischen dem 30. Juli und dem 3. August mindestens 500 Frauen in der Provinz Nord-Kivu zum Opfer gefallen sind;

1. veroordeelt ten stelligste de massale verkrachtingen en andere schendingen van de mensenrechten die tussen 30 juli en 3 augustus plaatsvonden in de provincie Noord-Kivu en die werden begaan door de Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) en de Mai Mai-militie; veroordeelt eveneens de slachtingen van burgers en de rekrutering van kindsoldaten;
1. verurteilt die Massenvergewaltigungen und andere Menschenrechtsverletzungen, die durch die Demokratischen Kräfte für die Befreiung Ruandas (FDLR) und die Mai-Mai-Miliz zwischen dem 30. Juli und dem 3. August in der Provinz Nord-Kivu begangen wurden, auf das Schärfste; verurteilt ebenso die Massaker an der Zivilbevölkerung und die Rekrutierung von Kindersoldaten;