Traduction de «stelt een daartoe strekkend amendement » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie beoordeelt of aan de onder het eerste streepje genoemde voorwaarde is voldaan en stelt, indien zij van oordeel is dat dit niet het geval is, stelt zij een daartoe strekkend besluit vast.
Die Kommission prüft, ob die im ersten Unterabsatz genannten Bedingungen erfüllt sind und fasst andernfalls einen entsprechenden Beschluss.

De hoge vertegenwoordiger stelt de daartoe strekkende regels vast.
Der Hohe Vertreter legt eine entsprechende Regelung fest.

De betrokken lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van elke daartoe strekkende maatregel onder vermelding van de redenen van zijn besluit, en geeft daarbij in het bijzonder aan of het gebrek aan overeenstemming het gevolg is van:
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich und unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung von jeder derartigen Maßnahme, insbesondere darüber, ob die Nichtübereinstimmung zurückzuführen ist auf:

De rapporteur voor advies schat dat de extra financiering die Marco Polo met zich meebrengt, compatibel is met het uitgavenplafond van hoofdstuk 3 en stelt een daartoe strekkend amendement op de wetgevingsresolutie van het EP voor.
Der Verfasser ist der Ansicht, dass die zusätzlichen Mittel, die für Marco Polo vorgesehen werden müssen, mit der Ausgabenobergrenze von Rubrik 3 vereinbar sind, und schlägt einen Änderungsantrag zur legislativen Entschließung des EP in diesem Sinne vor.

Iedere lidstaat die van dit lid gebruik wil maken, stelt bij de aanneming van dit kaderbesluit de secretaris-generaal van de Raad in kennis van een daartoe strekkende verklaring.
Wünscht ein Mitgliedstaat von diesem Absatz Gebrauch zu machen, so übermittelt er dem Generalsekretär des Rates bei der Annahme dieses Rahmenbeschlusses eine entsprechende Erklärung.

De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie onverwijld in kennis van elke daartoe strekkende maatregel onder vermelding van de redenen van zijn besluit, en geeft daarbij in het bijzonder aan of het gebrek aan overeenstemming het gevolg is van:
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzueglich und unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung von jeder derartigen Maßnahme, insbesondere darüber, ob die Nichtübereinstimmung zurückzuführen ist auf: