Traduction de «stemming over eventuele ontwerpresoluties vindt » (Néerlandais → Allemand) :

De stemming over eventuele ontwerpresoluties vindt tijdens de volgende vergaderperiode plaats.
Die Abstimmung über eventuelle Entschließungsanträge findet während der nächsten Tagung statt.

De stemming over eventuele ontwerpresoluties vindt tijdens de volgende vergadering plaats.
Die Abstimmung über eventuelle Entschließungsanträge findet während der nächsten Tagung statt.

De stemming over deze ontwerpresolutie vindt donderdag 23 april 2009 plaats.
Die Abstimmung über diesen Entschließungsantrag findet am Donnerstag, den 23. April 2009, statt.

De stemming over het verslag-De Keyser en de stemming over de ontwerpresolutie vindt tijdens een volgende vergaderperiode plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Frau De Keyser und die Abstimmung über den Entschließungsantrag erfolgen während einer späteren Tagung.

een stemming in de bevoegde commissie van het Parlement over een ontwerpresolutie, en
einer Abstimmung im zuständigen Ausschuss des Parlaments über den Entwurf einer Entschließung und

Elke verkregen uitdrukkelijke toestemming of beslissing dat de uitvoer doorgang vindt zonder uitdrukkelijke toestemming krijgt een referentie-identificatienummer en wordt vermeld met alle relevante informatie over eventuele gestelde voorwaarden, zoals geldigheidsdata.
Jeder eingeholten ausdrücklichen Zustimmung bzw. gewährten Ausnahmeregelung wird eine Kennnummer zugeteilt, die mit allen relevanten Informationen über etwaige Bedingungen wie z. B. die Gültigkeitsdauer aufgeführt wird.

Indien voor de aanneming van een besluit door het Parlement de goedkeuring of de instemming van de Raad en het advies of de instemming van de Commissie is vereist, kan het Parlement na de stemming over het voorgestelde besluit, en op voorstel van de rapporteur, besluiten de stemming over de ontwerpresolutie uit te stellen totdat de Raad of de Commissie hun standpunt kenbaar hebben gemaakt.
Erfordert die Annahme eines Rechtsakts durch das Parlament die Billigung oder die Zustimmung des Rates und die Stellungnahme oder die Zustimmung der Kommission, kann das Parlament im Anschluss an die Abstimmung über den vorgeschlagenen Rechtsakt und auf Vorschlag des Berichterstatters beschließen, die Abstimmung über den Entschließungsantrag zu verschieben, bis der Rat oder die Kommission ihren Standpunkt dargelegt haben.

De stemming over de ontwerpresolutie vindt morgen om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung über den Entschließungsantrag findet morgen um 12.00 Uhr statt.

Zonder dat wordt geraakt aan de diverse tijdschema’s en modaliteiten die thans in de Gemeenschap worden gebruikt, moeten ten aanzien van de uitoefening van deze rechten twee grondregels gelden, namelijk dat een eventuele drempel voor de uitoefening van deze rechten niet hoger mag zijn dan 5 % van het aandelenkapitaal van de vennootschap en dat alle aandeelhouders in alle gevallen de definitieve versie van de agenda op een zodanig tijdstip moeten ontvangen dat zij het debat en de stemming over ieder punt op de agenda kunnen voorbereiden.
Unbeschadet der unterschiedlichen Zeitrahmen und Modalitäten, die derzeit in der Gemeinschaft verwendet werden, sollte die Ausübung dieser Rechte zwei grundlegenden Regeln unterliegen: Die für die Ausübung dieser Rechte erforderliche Mindestbeteiligung am Aktienkapital der Gesellschaft sollte nicht höher als 5 % sein, und alle Aktionäre sollten in jedem Fall so rechtzeitig die endgültige Fassung der Tagesordnung erhalten, dass sie ihre Beiträge und die Stimmabgabe zu allen Tagesordnungspunkten vorbereiten können.