Vertaling van "stemt mij toch " (Nederlands → Duits) :

Dat stemt mij toch een beetje optimistisch.
Das erfüllt mich mit etwas Optimismus.

Als ik kijk naar de manier waarop de nieuwe lidstaten momenteel zijn vertegenwoordigd in de commissies van het Europees Parlement, stemt mij dat toch treurig.
Wenn ich sehe, in welchem Maße die neuen Mitgliedstaaten derzeit in den Ausschüssen des Europäischen Parlaments vertreten sind, kann ich mich nur entmutigt fühlen.

Toch moet ik zeggen dat het mij tevreden stemt te kunnen constateren dat het Parlement zich bezighoudt met een onderwerp dat door de Commissie nog niet eens als zodanig is onderkend, namelijk dat van de klassieke voertuigen.
Ich muss allerdings sagen, dass es mich freut, dass das Parlament sich mit einem Thema befasst, das die Kommission nicht einmal zur Kenntnis nimmt: den Oldtimer-Fahrzeugen.

Toch stemt het mij tevreden dat de kwestie nu deel uitmaakt van het compromis.
Dennoch bin ich froh, dass dieses Problem jetzt Teil des Kompromisses ist.