Vertaling van "stemt ons hoopvol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maroš Šefčovič, vicevoorzitter bevoegd voor Energie-unie: "Lima stemt ons hoopvol.
Maroš Šefčovič, für die Energieunion zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, erklärte: „Lima gibt uns ein Zeichen der Hoffnung.

Connie Hedegaard, Europees commissaris voor Klimaatactie: "Dit stemt me hoopvol!
Connie Hedegaard, EU-Kommissarin für Klimapolitik, erklärte: „Dies ist ein ermutigendes Zeichen.

Dit signaal uit Londen – en het is niet het enige signaal dat uit het Verenigd Koninkrijk is gekomen – stemt mij hoopvol dat het tij zal worden gekeerd.
Das Signal aus London – und dies ist nicht das einzige Signal, das aus dem Vereinigten Königreich kam – macht mir Hoffnung, dass sich dieser Trend wieder umkehrt.

De toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag stemt mij hoopvol, aangezien hierdoor de mogelijkheid ontstaat om een zekere samenhang te creëren in het systeem van rechten en de bescherming van de mensenrechten in de Europese Unie.
Hoffnung ist es, die mich den Beitritt der Europäischen Union zur Konvention begrüßen lässt, denn dies bietet die Möglichkeit einer gewissen Beständigkeit des Rechtssystems und des Schutzes der Menschenrechte in der Europäischen Union.

Het stemt mij hoopvol dat een jonge lidstaat twee jaar na de toetreding tot de Europese Unie de Grondwet met 73 stemmen vóór en één stem tegen heeft geratificeerd. Ik heb het over Estland. Dat gebeurde nog wel op Europadag – op Schumandag.
Mich hat es sehr hoffnungsfroh gestimmt, dass ein junges Mitgliedsland zwei Jahre nach dem Eintritt in die Europäische Union am Europatag – am Schuman-Tag – diese Verfassung mit 73:1 ratifiziert hat, nämlich Estland.

De vooruitgang die we hebben geboekt bij het beperken van de milieu-effecten van onze dagelijkse activiteiten, stemt hoopvol.
Ich bin ermutigt durch die Fortschritte, die wir gemeinsam erzielt haben, um die Umweltauswirkungen unserer täglichen Arbeit zu verringern.

President Poetin heeft hierop, in een toespraak die hij voor de Doema heeft gehouden, zeer duidelijk gewezen, en dit stemt ons hoopvol, net als de mensenrechtendialoog die wij met Rusland hebben onderhouden. Het betrof hier een zeer eerlijke en openhartige dialoog waarin al deze kwesties aan de orde zijn gesteld en zijn besproken.
Präsident Putin hat dies in einer Rede in der Duma sehr deutlich gesagt, und dies ermutigt uns ebenso wie der Menschenrechtsdialog, den wir mit Russland hatten, der sehr offen und freimütig war und in dem all diese Fragen zur Sprache gebracht und diskutiert wurden.

De politieke uitkomst van deze verkiezingen stemt ons hoopvol.
Das politische Ergebnis der Wahlen gibt Anlass zur Hoffnung.

Het eerste jaar van de strategie stemt hoopvol: we zijn op weg naar economische hervormingen, Europa is in beweging.
Das erste Jahr der Strategie gab Anlass zu echter Hoffnung, dass auf dem Weg zur Wirtschaftsreform Fortschritte gemacht werden, dass Europa in Bewegung ist.

In deze zinloze spiraal van geweld stemt het de Unie hoopvol dat de overgangsregering en de gewapende groepen in Tanzania besprekingen willen beginnen over een staakt-het-vuren.
Angesichts dieser sinnlosen Spirale der Gewalt wertet sie die Ankündigung von Gesprächen in Tansania zwischen der Übergangsregierung und den bewaffneten Gruppen über eine Waffenstillstandsvereinbarung als hoffnungsvolles Zeichen.