Traduction de «sterk eu-leiderschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leiderschap bij sociale zaken tonen | leiderschap tonen bij sociale dienstverlening
Führungskompetenzen in Fällen von sozialen Diensten beweisen

beginselen van leiderschap | principes van leiderschap
Führungsprinzipien

leiderschap in het onderwijs | onderwijskundig leiderschap | schoolleiderschap
Führungskräfte im Bildungswesen | Leitung der Bildungseinrichtungen | Schulleitung

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
Alkohol anbieten | Spirituosen ausstellen | alkoholische Getränke anbieten | Spirituosen anbieten

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
fettarmer oder magerer Haushaltskakao | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | stark entölter Haushaltskakao | stark entöltes Haushaltskakaopulver

leiderschap met lef
wagemutige Führung

leiderschap
Führungskraft

situationeel leiderschap
situative Führung

Leiderschap
Führerschaft

sterk dubbel brekende vezel | sterk dubbelbrekende vezel
hoch-doppelbrechende Faser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stap naar een pro-actief immigratiebeleid zal alleen kunnen worden gezet als er blijk wordt gegeven van sterk politiek leiderschap en van een duidelijk engagement voor een pluralistische samenleving en tegen racisme en vreemdelingenhaat.
Der Wechsel zu einer bewussten Migrationspolitik erfordert politische Führungsstärke und ein eindeutiges Bekenntnis zur Förderung pluralistischer Gesellschaften sowie die Verurteilung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

- Samenwerking tussen verschillende donoren om een duidelijk vergelijkbare omschrijving van behoeften te ondersteunen en kritieke capaciteitslacunes in het internationale humanitaire stelsel aan te pakken. Sterk EU-leiderschap in internationale fora, dat uiting geeft aan het gewicht van de EU-bijdrage tot de humanitaire hulp.
- Verschiedene Geber einbeziehende Ansätze zur Unterstützung einer klaren, vergleichbaren Bedarfsermittlung und um kritische Kapazitätslücken im internationalen humanitären System zu schließen sowie einer starken Führungsrolle der EU in internationalen Gremien, die ihren maßgeblichen Beitrag zur humanitären Hilfe widerspiegelt

De afgelopen jaren heeft de EU een sterk politiek leiderschap vertoond ten opzichte van EU-landen wat betreft de integratie van de Roma, en slaagde ze erin om de integratie van de Roma duidelijk op zowel de EU-agenda als de agenda van EU-landen te laten staan.
In den vergangenen Jahren hat die EU eine starke politische Führungsrolle gegenüber den EU-Ländern hinsichtlich der Integration der Roma bewiesen und erreichte, die Integration der Roma fest in den Programmen der EU und der EU-Länder zu behalten.

Om de vruchten van migratie te kunnen plukken, hebben we open, transparante, realistische beleidsmaatregelen op het gebied van integratie nodig, en sterk politiek leiderschap".
Um die Vorteile von Migration voll ausschöpfen zu können, brauchen wir eine offene, transparente und realistische Politik, die aktiv auf dem Gebiet der Integration wirkt, und wir brauchen eine starke politische Führung“.

Voor de periode 2014-2020 wordt onderzoek en innovatie met name gefinancierd uit het Horizon 2020-programma. Daarin wordt sterk de nadruk gelegd op industrieel leiderschap op het gebied van innovatie.
Im Zeitraum 2014-2020 werden Forschung und Innovation in erster Linie über das Horizont 2020-Programm finanziert, das starkes Gewicht auf die Industrieführerschaft bei Innovationen legt.

Europa 2030: Sterk Europees leiderschap vergt nieuw pact tussen Europese instellingen en nationale, regionale en lokale overheden
Europa 2030: Starke europäische Führung erfordert neuen Pakt zwischen EU-Institutionen und nationalen, regionalen und lokalen Behörden

Een sterk politiek leiderschap is noodzakelijk.
Außerdem ist eine starke politische Führung erforderlich.

2. BEVESTIGT de overeenstemming om voortaan te kiezen voor een op rechten gebaseerde aanpak, die het welzijn en de vrije keuze van het individu centraal stelt, alsook de noodzaak van een sterk EU-leiderschap voor een spoedige uitvoering van het ICPD-actieprogramma in het kader van de in september 2000 goedgekeurde Millenniumverklaring;
2. BEKRÄFTIGT ERNEUT, dass Einvernehmen darüber besteht, den Schwerpunkt auf einen Ansatz zu verlagern, der sich auf die Rechte stützt und das Wohlbefinden und die freie Wahl des Einzelnen in den Mittelpunkt rückt, und dass die EU eine starke Führungsrolle bei der raschen Umsetzung des Aktionsprogramms der ICPD im Rahmen der im September 2000 gebilligten Erklärung zur Jahrtausendwende übernehmen muss;

De Raad dringt met klem aan op een sterk leiderschap en sterke inzet van Irak bij de uitvoering van het ICI, inclusiviteit van alle componenten van Irak, en een brede betrokkenheid van de internationale gemeenschap, waaronder de buurlanden van Irak en de partners in de regio.
Der Rat drängt auf eine starke Führungsrolle und Eigenverantwortung Iraks bei der Umsetzung der vorerwähnten internationalen Vereinbarung, auf die Einbeziehung der verschiedenen Sektoren des Landes und die umfassende Beteiligung der internationalen Gemeinschaft, auch der Nachbarländer Iraks und der Partner in der Region.