Vertaling van "sterke verdenking bestaat " (Nederlands → Duits) :

e) „contactkwekerij”: kwekerij waar waterdieren worden gehouden en waarvoor op enigerlei wijze is aangetoond of de sterke verdenking bestaat dat zij is besmet met besmettelijk materiaal uit een officieel besmet verklaarde kwekerij.
„Kontaktbetrieb“ bezeichnet einen Betrieb, in dem Wassertiere gehalten werden und der nachweislich mit infektiösem Material von einem offiziell für verseucht erklärten Betrieb kontaminiert wurde oder bei dem ein starker Verdacht auf eine solche Kontamination besteht.

Als er een sterke verdenking bestaat van een uitbraak van een besmettelijke dierziekte (OIE-lijst A) in de toekomst, is het noodzakelijk een onmiddellijk en volledig verbod af te kondigen op het vervoer van daarvoor vatbare dieren die voor het gehele land geldt, zodat de kansen van verspreiding van de ziekte worden beperkt.
Sofern künftig der starke Verdacht auf Ausbruch einer ansteckenden Tierseuche (OIE-Liste A) vorliegt, ist es notwendig, ein unverzügliches und landesweites Verbot sämtlicher Transporte der dafür anfälligen Tiere zu erlassen, umso die Möglichkeit der Verbreitung der Seuche zu minimieren.