Traduction de «sterkere bewustwording » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sterker partnerschap met de regio's
engere Partnerschaft mit den Regionen

sterkere tertiaire aspekt van de arbeidsplaatsen
Tertiarisierung der Beschäftigung

sterkere financiële discipline
verstärkte Haushaltsdisziplin

bewustwording voor de deelnemers van de groep ontwikkelen
Bewusstsein für die Teilnehmer/Teilnehmerinnen in Ihrer Gruppe entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties (2012) heeft gezorgd voor een sterkere bewustwording van de bijdrage die ouderen kunnen leveren aan de samenleving, en heeft een politieke impuls gegeven aan beleidsinitiatieven, bijvoorbeeld het nieuwe federale plan voor oudere burgers in Oostenrijk.
Das Europäische Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen, das 2012 begangen wurde, hat eine Sensibilisierung für den Beitrag älterer Menschen zur Gesellschaft bewirkt und den strategischen Initiativen politische Impulse verliehen; zu nennen ist hier beispielsweise der Bundesseniorenplan in Österreich.

Dit heeft geleid tot een sterkere bewustwording, zoals blijkt uit de bij de Commissie ingediende klachten en de bij het Europees Parlement ingediende petities.
Dadurch wird die Aufklärung gesteigert: Beleg hierfür sind die an die Kommission gerichteten Beschwerden bzw. die an das Europäische Parlament gerichteten Petitionen.

De Commissie wil zowel op Europees als op nationaal niveau een sterkere bewustwording van de institutionele beleidsmakers aanmoedigen.
Die Kommission möchte eine stärkere Bewusstwerdung der institutionellen Entscheidungsträger auf europäischer wie auch auf nationaler Ebene fördern.

De nieuwe benaming zal bijdragen tot een sterkere bewustwording over Copernicus in alle regio's en in alle bevolkingslagen — en zal zo kansen voor groei en banen scheppen.
Der neue Name wird dazu beitragen, überall und auf allen sozio-ökonomischen Ebenen das Copernicus-Programm stärker ins allgemeine Bewusstsein zu rücken – und dadurch letztlich auch Möglichkeiten für Wachstum und Beschäftigung schaffen.

3. vraagt de lidstaten om te zorgen voor een sterkere bewustwording van het belang van een goede geestelijke gezondheid, met name onder de professionals in de gezondheidssector, maar ook binnen doelgroepen, zoals ouders, onderwijzers, opleiders, personen die sociale en gerechtelijke diensten verlenen, werkgevers, verzorgers en vooral ook onder het grote publiek;
3. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Bewusstsein für die große Bedeutung guter psychischer Gesundheit vor allem bei den im Gesundheitswesen tätigen Personen und in den Zielgruppen (Eltern, Lehrer, soziale und rechtliche Anlaufstellen, Arbeitgeber, Betreuer), aber insbesondere auch in der breiten Öffentlichkeit nachhaltig zu verbessern;

4. benadrukt het belang van ruimere bewustwording van het publiek van het belang van orgaandonatie en -transplantatie, omdat er dan gemakkelijker orgaandonors te vinden zullen zijn en het aantal beschikbare organen zal toenemen; vraagt in dezelfde gedachtegang de Commissie, de lidstaten en het maatschappelijk middenveld om orgaanafstand structureel sterker aan te moedigen;
4. betont, dass es wichtig ist, die Öffentlichkeit stärker für Organspende und -transplantation zu sensibilisieren, weil dies die Suche nach Organspendern erleichtern und zur Erhöhung des Organangebots beitragen kann; fordert daher die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Zivilgesellschaft auf, die Strukturen auszubauen, um die Organspende stärker propagieren zu können;

In de evaluatie wordt gewezen op de talrijke voordelen die het mechanisme voor wederzijdse bijstand heeft opgeleverd, zoals een grotere effectiviteit van grensoverschrijdende handhavingsacties, uitwisseling van beste praktijken, sterkere bewustwording bij instanties met betrekking tot opkomende inbreuken en een verhoogde administratieve capaciteit[18].
Der Bewertung zufolge hat das Amtshilfeverfahren zahlreiche Vorteile erbracht, wie etwa wirksamere grenzüberschreitende Durchsetzungsmaßnahmen, den Austausch bewährter Verfahren, Sensibilisierung der Behörden in Bezug auf neuartige Verstöße und verstärkte Verwaltungskapazitäten.[18]

De Europese Unie en de lidstaten moeten het proces van bewustwording van het probleem van loondiscriminatie en van verandering van manier van denken sterker stimuleren en daarbij zoveel mogelijk alle betrokken krachten op openbaar en particulier niveau betrekken.
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sind vielmehr aufgefordert, den Prozess der Bewusstseinsbildung für das Problem der Lohndiskriminierung und ein Umdenken verstärkt zu fördern und dabei alle betroffenen Kräfte auf öffentlicher wie privater Ebene soweit wie möglich einzubinden.

beklemtoont het belang van voorlichting en onderwijs (6 woorden schrappen) bij het voorkomen van infectie en wijst op de bijzondere rol van de vrouwen en het belang van een sterkere bewustwording van de genderproblematiek;
betont die Notwendigkeit von Aufklärung und Bildung, um Ansteckung zu verhindern; betont die besondere Rolle der Frauen sowie einer Sensibilisierung für geschlechtsspezifische Fragen