Traduction de «sterkst voelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

extreme windstoot | sterkste windstoot
Extrembö | Jahrhundertwind

weg van de sterkste rivierstroming
Stromstrich

bodemvoelen | het met de hand voelen van het in spanning komen van de boor- of pulskabel
sohle fuehlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze zouden vanaf het begin moeten worden betrokken bij de ontwikkeling van maatregelen voor verzachting van en aanpassing aan de klimaatverandering, zodat hun deskundigheid en ervaring met de effecten en oorzaken van de klimaatverandering – die zich op lokaal niveau het sterkst laten voelen – maximaal worden benut.
Sie sollten von Beginn an die Gestaltung von Klimaschutz- und Anpassungsmaßnahmen einbezogen werden, um ihr Wissen und ihre Erfahrungen mit der Bewältigung der Folgen des Klimawandels und der Bekämpfung seiner Ursachen, die auf lokaler Ebene am stärksten zu spüren sind, optimal auszuschöpfen.

Denkt u er alstublieft aan dat juist de landen rond de Oostzee die de niet-milieudreigingen van de pijpleiding het sterkst voelen, ook directe milieuschade zullen lijden.
Bitte bedenken Sie, dass dieselben Länder im Ostseeraum, die den nicht umweltbezogenen Gefahren am unmittelbarsten ausgesetzt sind, auch die Umweltschäden am deutlichsten zu spüren bekommen werden.

Het verslag waarin de tenuitvoerlegging van de richtlijn wordt geëvalueerd, moet rekening houden met de gevolgen voor de kleine landen van de Europese Unie omdat deze de effecten van de liberalisering het sterkst zullen voelen.
Im Evaluierungsbericht über die Anwendung der Richtlinie sollten die Auswirkungen auf die kleinen Länder der Union berücksichtigt werden, da sie von der Liberalisierung besonders stark betroffen sind.

De Unie moet zorgen voor meer zichtbaarheid van haar optreden op de actieterreinen van het kaderprogramma, vooral op de terreinen waarop de behoefte aan regulering zich het sterkst laat voelen, zoals het milieu, de voedselveiligheid en het farmaceutisch onderzoek.
Es ist notwendig, dass die Union die Bürger für ihr Engagement auf den Aktionsfeldern des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung sensibilisiert, auf denen eine Regelung am deutlichsten als akut notwendig empfunden wird (Umwelt, Nahrungsmittelsicherheit und Arzneimittelforschung).