Traduction de «steun en organiseert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]

dienst die gezinsvervangende tehuizen organiseert
Dienst, der Familienhäuser organisiert

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
Beihilfe für die Aufforstung

steun oppervlakten | steun per hectare
Beihilfe Flächen | flächenbezogene Zahlung

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton

steun verlenen
Hilfe leisten

psychologische steun aan patiënten bieden
Patienten/Patientinnen psychologische Unterstützung bieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het ESE organiseert voortdurend oproepen tot het indienen van voorstellen met bepaalde indieningstermijnen voor het toekennen van financiële steun voor acties onder contract.
(1) Das ESE organisiert fortlaufend offene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen mit bestimmten Einreichungsterminen für die Gewährung finanzieller Unterstützung für indirekte Maßnahmen.

Het Directoraat-generaal Milieu van de Europese Commissie verleent financiële steun en organiseert de jaarlijkse European Mobility Week Awards voor het beste programma van activiteiten en maatregelen.
Die Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission unterstützt die Initiative finanziell und verleiht jedes Jahr die Auszeichnungen der Europäischen Mobilitätswoche für das beste Programm von Veranstaltungen und Maßnahmen.

86. beveelt aan dat het Parlement, in samenwerking met de nationale parlementen van de EU, jaarlijks een bijeenkomst organiseert over mensenrechtenactivisten, met deelname van mensenrechtenactivisten uit de hele wereld, wat het Parlement jaarlijks de kans zou geven om te laten zien dat het steun geeft aan mensenrechtenactivisten wereldwijd en hen helpt om in hun eigen landen het recht van vrije meningsuiting na te streven en hun rechten uit te oefenen;
86. empfiehlt, dass das Parlament in Zusammenarbeit mit den mitgliedstaatlichen Parlamenten eine jährlich stattfindende Veranstaltung über Menschenrechtsaktivisten organisiert, an der Menschenrechtsaktivisten aus der ganzen Welt teilnehmen und die dem Parlament jährlich die Gelegenheit bieten würde, seine Unterstützung für Menschenrechtsaktivisten weltweit zu zeigen und dabei zu helfen, ihre Recht zu stärken, sich Gehör zu verschaffen und die eigenen Rechte in ihren jeweiligen Ländern durchzusetzen;

Eurosonic Noorderslag organiseert ook het Europese talentenuitwisselingsprogramma (ETEP), dat steun biedt aan optredens van getalenteerde Europese artiesten op Europese zomerfestivals.
Ferner organisiert Eurosonic Noorderslag das European Talent Exchange Program (ETEP), das europäischen Künstlerinnen und Künstlern Auftritte auf europäischen Sommerfestivals ermöglicht.

Het Directoraat-generaal Milieu van de Europese Commissie verleent financiële steun en organiseert de jaarlijkse European Mobility Week Awards voor het beste programma activiteiten en maatregelen.
Die Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission unterstützt die Initiative finanziell und vergibt alljährlich den Preis der Europäischen Mobilitätswoche für das beste Aktions- und Maßnahmenprogramm.

14. vraagt de UNESCO dat zij haar besluit om de Wereldfilosofiedag 2010 in Teheran te houden, opnieuw bekijkt alsook haar steun aan het voorstel van de Italiaanse UNESCO-commissie om de nominatie van Teheran als organiserende stad voor dit initiatief te behouden en dat zij in plaats daarvan relevante activiteiten organiseert in andere hoofdsteden en zodoende een krachtig signaal uitstuurt om het gebrek aan vrijheid van meningsuiting in Iran te benadrukken;
14. fordert die UNESCO auf, ihre Entscheidung zur Ausrufung des Weltphilosophietags 2010 in Teheran zu überdenken und den Vorschlag der Italienischen Nationalen Kommission der UNESCO zu unterstützen, die Benennung Teherans als Schauplatz dieser Initiative beizubehalten, aber die damit verbundenen Aktivitäten in anderen Hauptstädten durchzuführen, um so ein deutliches Signal zu setzen, mit dem die mangelnde Meinungsfreiheit in Iran hervorgehoben werden kann;

– Om bij te dragen aan de ontwikkeling van nieuwe gebieden en de doelreeksen van indicatoren, geeft de Commissie de aanzet tot studies, organiseert zij seminars en verleent zij financiële steun voor de ontwikkeling van verzamelingsmethoden voor nieuwe statistieken.
– Als Beitrag zur Entwicklung neuer Bereiche und Zielindikatoren wird die Kommission Studien durchführen, Seminare veranstalten und finanzielle Unterstützung bereitstellen, um Methoden und Verfahren zur Erstellung neuer Statistiken zu entwickeln.

18. betuigt zijn volle steun aan het voorstel voor een Forum van de burgermaatschappij, zoals door het Belgisch voorzitterschap op de informele Raad van Genval is geopperd en waardoor de Conventie in staat wordt gesteld nauwe contacten te onderhouden met de burgers, opdat zij bij haar werkzaamheden rekening kan houden met de zorgen, ideeën en prioriteiten voor de toekomst die door de burgersamenleving naar voren worden gebracht; stelt voor dat de Conventie hiertoe ook openbare hoorzittingen in de lidstaten organiseert;
18. unterstützt uneingeschränkt den vom belgischen Vorsitz während des inoffiziellen Ratstreffens in Genval vorgelegten Vorschlag, ein Forum der Zivilgesellschaft einzurichten, das es dem Konvent ermöglicht, einen engen Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern zu halten, damit das Ergebnis seiner Arbeit auch den von der Zivilgesellschaft mit Blick auf die Zukunft vorgebrachten Besorgnissen, Ideen und vorrangigen Anliegen Rechnung trägt; schlägt vor, dass der Konvent zu diesem Zweck auch öffentliche Anhörungen in den Mitgliedstaaten organisiert;

Teneinde de ontwikkelingen in deze sector, waar de nieuwe communicatietechnologieën een steeds grotere rol spelen, te analyseren en te bestuderen hoe het communautair beleid deze veranderingen kan begeleiden, organiseert het Belgisch Voorzitterschap met steun van de Europese Commissie op 13 oktober a.s. in het Egmontpaleis te Brussel een conferentie over muziek in Europa.
Um die Entwicklungen in dieser Branche, in der die neuen Kommunikationstechnologien eine wachsende Rolle spielen, zu analysieren und um sich ein Bild davon zu verschaffen, wie die Gemeinschaftspolitik diesen Wandel begleiten kann, organisiert der belgische EU-Vorsitz mit Unterstützung der Europäischen Kommission am 13. Oktober im Palais Egmont in Brüssel eine Konferenz über die Musik in Europa.

Op initiatief van haar Directoraat-generaal Energie en met de steun van ADEME (het Franse instituut voor milieu en energie) en de Directoraten- generaal Landbouw, Onderzoek en ontwikkeling en Milieuzaken organiseert de Europese Commissie op 9, 10 en 11 mei van dit jaar in Tours (Frankrijk) in het kader van het THERMIE-programma een eerste Europees forum over biobrandstoffen.
Am 9. , 10. und 11. Mai des Jahres organisiert die Europäische Kommission in Tours (Frankreich) im Rahmen der Tätigkeiten des Programms THERMIE auf Initiative der Generaldirektion Energie und mit Unterstützung von ADEME (Agence française de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie), der Generaldirektionen Landwirtschaft, Wissenschaft, Forschung und Entwicklung und Umwelt das "Erste Europäische Forum über Biokraftstoffe".