Traduction de «steunt de opkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geringe opkomst | groot percentage wegblijvers | groot percentage weggeblevenen
eine geringe Wahlbeteiligung | eine hohe Wahlenthaltung

publieke opkomst
Anwesenheit der Öffentlichkeit

markteconomie in opkomst
aufstrebender Markt | Schwellenmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. steunt de katalyserende rol van de EIB bij de opkomst van nieuwe snelle groeiaanjagers; dringt er bij de EIB op aan een strategische analyse uit te werken van de financiering van investeringen op de lange termijn om de ontwikkeling van een duurzame en slimmere investeringsstrategie op Europees niveau te verzekeren en om gezamenlijke investeringsplannen van particuliere en openbare belanghebbenden op de geëigende niveaus (regionaal, nationaal en Europees) op te zetten;
2. unterstützt die Katalysatorfunktion, die die EIB bei der Einführung neuer und zügiger Wachstumsmotoren übernommen hat; fordert die EIB auf, eine strategische Bewertung der langfristigen Finanzierung von Investitionen näher festzulegen, um die Entwicklung einer nachhaltigen und intelligenteren Investitionsstrategie auf europäischer Ebene sicherzustellen, sowie gemeinsame Investitionspläne auszuarbeiten, die es privaten und öffentlichen Interessenträgern ermöglichen, auf der angemessenen Ebene (auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene) zusammenzuarbeiten;

106. wijst erop dat de verstrekking van informatie over de Europese verkiezingen van 2014 op coherente wijze moet worden aangepakt; steunt daarom, ter bevordering van de opkomst voor de verkiezingen van 2014, de verstrekking van informatie over de verkiezingsdatum en de bewustmaking van de burgers van de Unie door hen in alle talen van de Unie te informeren over hun kiesrechten en over de gevolgen van de Unie voor hun dagelijks leven; is van mening dat de voorlichtingsstrategie voor de verkiezingen van 2009 en 2014 achteraf moet worden geëvalueerd;
106. stellt fest, dass eine schlüssige Strategie für die Veröffentlichung von Informationen über die Europawahlen 2014 erforderlich ist; unterstützt daher die Förderung einer hohen Wahlbeteiligung bei den Europawahlen 2014, die Veröffentlichung von Informationen über den Wahltermin und die Sensibilisierung der Unionsbürger, indem sie in allen Sprachen der Union über ihr Wahlrecht sowie darüber informiert werden, wie sich die Union auf ihr Alltagsleben auswirkt; vertritt die Ansicht, dass eine Ex-post-Bewertung der Kommunikationsstrategie für die Wahlen 2009 und 2014 vorgenommen werden sollte;

3. steunt de opkomst van de G20, die steeds meer in de plaats treedt van de G7, als een eerste stap ter verbetering van de effectiviteit en de legitimiteit van het mondiaal economisch beleid; betreurt het evenwel dat de overige "G172"-landen, die het meest te lijden hebben onder de gevolgen van de financiële en de voedsel-, energie- en milieucrisis, zich op de top niet hebben kunnen laten horen, nog afgezien van de bij hen bestaande bezorgdheid omtrent het opzetten van een nieuwe mondiale economische orde, zoals die tot uitdrukking komt in het ontwerprapport van de VN-Commissie over de crisis;
3. begrüßt, dass sich an Stelle der G7 – als erster Schritt zur Erhöhung sowohl der Wirksamkeit als auch der Legitimität der globalen wirtschaftlichen Ordnungspolitik – die G20 gebildet haben; bedauert jedoch, dass die Gruppe der „G-172-Staaten“, die am stärksten von den Folgen der Finanz-, Lebensmittel-, Energie- und Umweltkrise betroffen ist, mit keiner Stimme auf dem Gipfel vertreten war, sodass ihre Interessen in Bezug auf die Neugestaltung der Weltwirtschaftsordnung, wie schon im Entwurf des Berichts der Kommission der Vereinten Nationen zu der Krise zum Ausdruck kam, in keiner Weise berücksichtigt wurden;

31. steunt de opkomst van een sociale markteconomiewijst die ook kleine en middelgrote ondernemingen de nodige kansen biedt om te kunnen floreren; is van mening dat ondersteuning van de Europese Unie bij de versterking van de democratie en de rechtsstaat van even groot belang is;
31. befürwortet das Entstehen einer sozialmarktwirtschaftlichen Ordnung, die kleinen und mittleren Unternehmen die notwendigen Entfaltungsmöglichkeiten bietet; ist der Auffassung, dass die EU-Hilfe bei der Förderung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ebenso wichtig ist;

29. steunt de opkomst van een sociale markteconomiewijst die ook kleine en middelgrote ondernemingen de nodige kansen biedt om te kunnen floreren; is van mening dat ondersteuning van de Europese Unie bij de versterking van de democratie en de rechtsstaat van even groot belang is;
29. befürwortet das Entstehen einer sozialmarktwirtschaftlichen Ordnung, die kleinen und mittleren Unternehmen die notwendigen Entfaltungsmöglichkeiten bietet; ist der Auffassung, dass die EU-Hilfe bei der Förderung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ebenso wichtig ist;