Traduction de «stigmatiseren en door syrië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Arabische Republiek Syrië | Syrië
die Arabische Republik Syrien | Syrien

Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]
Syrien [ die Arabische Republik Syrien ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

Groep Coördinatie van de onderhandelingen met de ARE, Jordanië en Syrië
Gruppe Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reactie van de EU op extremisme mag niet leiden tot het stigmatiseren van een groep of gemeenschap, maar moet veeleer gebaseerd zijn op de gemeenschappelijke Europese waarden van tolerantie, diversiteit en wederzijds respect.
Die Reaktion der EU auf Extremismus darf nicht die Stigmatisierung einer Gruppe oder Gemeinschaft zur Folge haben. Sie muss vielmehr auf gemeinsame europäische Werte wie Toleranz, Vielfalt und gegenseitige Achtung gegründet sein.

Zij benadrukt de rol van de Unie en maakt de bijdrage van het Fonds, de lidstaten en de partnerorganisaties aan de doelstellingen van de Unie op het gebied van sociale samenhang zichtbaar, zonder de eindontvangers te stigmatiseren.
Durch sie wird die Rolle der EU herausgestellt und dafür gesorgt, dass der Beitrag des Fonds, der Mitgliedstaaten und der Partnerorganisationen zu den Zielen des sozialen Zusammenhalts in der Union deutlich wird, ohne dass die Endempfänger stigmatisiert werden.

Aan deze bepaling moet, zonder de eindontvangers te stigmatiseren, worden voldaan op ieder distributiepunt in het kader van een OP I en/of een OP II, tenzij dit wegens de omstandigheden waarin de verdeling plaatsvindt niet mogelijk is
Diese Anforderung muss, ohne dass die Endempfänger stigmatisiert werden, an jedem Ort erfüllt werden, an dem OP Iund/oder OP II durchgeführt werden, außer wenn dies aufgrund der Rahmenbedingungen der Bereitstellung nicht möglich ist.

Bovendien kan werkloos worden op jonge leeftijd een de jongeren in kwestie langdurig stigmatiseren.
Auch für die jungen Menschen selbst kann die Tatsache, in jungem Alter arbeitslos zu sein, langfristige negative Auswirkungen haben.

Voorts moeten alle betrokken partijen er zich voor hoeden specifieke bevolkingsgroepen te stigmatiseren en moeten zij de interculturele dialoog bevorderen, teneinde de wederzijdse kennis en het wederzijds begrip te vergroten.
Darüber hinaus sollten alle Beteiligten von der Stigmatisierung bestimmter Personengruppen absehen und den interkulturellen Dialog vertiefen, um beiderseitiges Wissen und Verständnis zu fördern.

Bovendien wil de Commissie met haar beleid bijdragen tot een samenleving waarin iedereen meetelt en meedoet, en geen enkele groep mensen stigmatiseren.
Ein weiteres Anliegen der Kommission besteht darin sicherzustellen, dass durch ihre Politik gesellschaftliche Integration und Teilhabe gefördert und keine Personengruppen stigmatisiert werden.

- de etikettering moet consumenten duidelijke, eerlijke en neutrale informatie geven over de rol van GGO's in het productieproces, teneinde de keuze voor de consumenten te vergemakkelijken zonder de moderne biotechnologie te stigmatiseren of twijfel te wekken omtrent de veiligheid van de producten;
- Etikette mit eindeutigen, ehrlichen und neutralen Verbraucherinformationen über die gentechnische Herkunft von Produkten, um dem Käufer die Auswahl zu erleichtern, ohne die moderne Biotechnologie zu stigmatisieren oder die Sicherheit der Produkte in Zweifel zu ziehen,

Met de rol die Syrië op regionaal niveau speelt voor ogen, herinnerden beide partijen opnieuw aan het belang van het door de conferentie van Barcelona ingestelde Europees-mediterrane partnerschap, waardoor Syrië actief kan deelnemen aan het programma van prioritaire acties.
In Anbetracht der Rolle Syriens auf regionaler Ebene bekräftigten beide Seiten die Bedeutung der mit der Konferenz von Barcelona eingeleiteten Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die es Syrien ermöglicht, sich an dem Programm vorrangiger Maßnahmen zu beteiligen.

De Europese Unie en Syrië verheugden er zich over dat hun politieke banden zich sinds de eerste bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EG-Syrië hebben ontwikkeld en veelomvattender zijn geworden.
Die Europäische Union und Syrien begrüßten es, daß sich ihre politischen Bindungen seit der letzten Tagung des Kooperationsrates EG-Syrien verbessert und ausgeweitet haben.

Oprichting van een Syrisch-Europees ondernemingscentrum In het kader van het samenwerkingsakkoord met Syrië van 1977 en van de financiële bijstand die de Gemeenschap verleent op grond van het derde en het vierde financiële protocol (1986-1996), heeft de Commissie een subsidie à fonds perdu van 9 miljoen ecu goedgekeurd voor de ontwikkeling van de particuliere sector in Syrië.
Im Rahmen des Kooperationsabkommens mit Syrien von 1977 und der finanziellen Hilfe, die die Gemeinschaft im Wege des 3. und Finanzprotokolls (1986-1996) leistet, hat die Kommission eine nicht rückzahlbare Hilfe in Höhe von 9 Mio. ECU genehmigt, um die Entwicklung des privaten Sektors in Syrien zu unterstützen.