Vertaling van "stijgende olieprijzen benadrukt " (Nederlands → Duits) :

4. verzoekt de Commissie speciale aandacht te schenken aan kleinschalige, ambachtelijke kustvissers en vissers die ver van hun havens moeten vissen, omdat zij het zwaarst worden getroffen door de stijgende olieprijzen; benadrukt bovendien dat enige vorm van steun voor vissers in verband met de stijgende olieprijzen in geen geval mag lijden tot een uitbreiding van de visserij;
4. fordert die Kommission auf, besonderes Augenmerk auf die handwerkliche Küstenfischerei sowie auf Fischer zu legen, die von abgelegenen Häfen aus tätig sind, da diese Tätigkeiten am stärksten von den steigenden Ölpreisen betroffen sind; betont ferner, dass finanzielle Unterstützungen jeglicher Art für Fischer im Zusammenhang mit dem Anstieg der Ölpreise keinesfalls eine Erhöhung des Fischereiaufwands zur Folge haben dürfen;

1. benadrukt dat de gevolgen voor de meest kwetsbare groepen op korte termijn moeten worden ondervangen, zo nodig via sociale maatregelen; verzoekt de Commissie maatregelen te nemen tegen het risico van toegenomen sociale uitsluiting als gevolg van hogere olieprijzen; bevestigt de noodzaak gebruik te maken van het Europees Sociaal Fonds bij de bestrijding van de werkloosheid die het gevolg is van de stijgende olieprijzen;
1. betont, dass die Auswirkungen auf die schwächsten Gruppen erforderlichenfalls durch soziale Maßnahmen kurzfristig gelindert werden müssen; fordert die Kommission auf, der Gefahr stärkerer soziale Ausgrenzung aufgrund höherer Ölpreise zu begegnen; betont die Notwendigkeit, den Europäischen Sozialfonds zur Bekämpfung durch steigende Ölpreise bedingter Arbeitslosigkeit einzusetzen;

5. benadrukt dat de basisomstandigheden voor hernieuwbare technologie in vele ontwikkelingslanden uitstekend zijn, zodat een effectieve manier voorhanden is om op te treden tegen de stijgende olieprijzen; suggereert dat steun voor de productie van hernieuwbare energie in partnerlanden - op basis van strenge duurzaamheidscriteria - een topprioriteit van de multilaterale financiële instellingen moet zijn;
5. unterstreicht, dass in vielen Entwicklungsländern ausgezeichnete Voraussetzungen für die Entwicklung erneuerbarer Technologien vorhanden sind, womit den rasant steigenden Ölkosten wirksam begegnet werden kann; regt an, dass die Förderung von Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern in den Partnerländern – auf der Grundlage strenger Nachhaltigkeitskriterien – oberste Priorität für multilaterale Finanzinstitutionen haben sollte;