Traduction de «stimulans vormde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stimulans | opwekkend middel
Stimulans | anregendes Heilmittel

fiscale stimulans
Steueranreiz

loonstimulans | salarisstimulans | stimulans via de salariëring
Lohnanreiz

budgettaire impuls | budgettaire stimulans
fiskalische Anstrengung | fiskalpolitischer Anreiz | fiskalpolitischer Impuls

stimulans
Anreiz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indirect is door sommige projecten de grondwaarde in het uitvoeringsgebied verhoogd en de aanzet tot een economische ontwikkeling gegeven, die weer een stimulans vormde voor nieuwe activiteiten en werkgelegenheid.
Einige Vorhaben haben indirekt eine Steigerung des Grundstücks wert innerhalb ihres Einflussgebiets bewirkt und den Anstoß für eine wirtschaftliche Entwicklung gegeben, die neue Tätigkeiten und Arbeitsplätze mit sich brachte.

Dit vormde een stimulans voor het ondernemingsklimaat en voor het creëren van meer inclusieve samenlevingen.
Auf diese Weise hat er dem unternehmerischen Umfeld und der Schaffung stärker integrativer Gesellschaften positive Impulse verliehen.

De voorbije drie jaar vormde deze wedstrijd een stimulans voor het bewustzijn van en de discussie over een van de kwesties die in het leven van de mensen het belangrijkst zijn, namelijk hun gezondheid.
Seit drei Jahren regt dieser Wettbewerb zum Nachdenken und zur Diskussion über ein Thema an, das den Menschenbesonders am Herzen liegt: ihre Gesundheit.

De toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie in mei 2004 vormde een nieuwe stimulans voor de uitbreiding van de eurozone.
Der Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union im Mai 2004 hat die Dynamik in Richtung auf eine Ausweitung des Euro-Raums verstärkt.

Het was van bijzonder belang voor de EU, want het vormde een belangrijke stimulans voor de totstandkoming van de recente Commissiemededeling over de versterking van de mensenrechten en democratisering onder onze mediterrane partners. Voor die mededeling ben ik op dit moment overigens rapporteur.
Er war für die EU von besonderer Bedeutung, da er den Anstoß gab für die jüngste Mitteilung der Kommission – deren Berichterstatter ich bin – über die Intensivierung der EU-Maßnahmen für die Mittelmeer-Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung.