Traduction de «stoel toen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stoel
Sitz

Heilige Stoel
Heiliger Stuhl

dier gedood toen het stervend was
aus Krankheitsgründen getötetes Tier

stoel | zitplaats
Sitz

stoel kajuitpersoneel
Flugbegleitersitz

Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]
Heiliger Stuhl [ der Staat Vatikan | die Vatikanstadt | Vatikan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik viel bijna van mijn stoel toen de rapporteur het Groenboek letterlijk als positief beoordeelde.
Ich fiel beinahe von meinem Stuhl, als ich hörte, dass die Berichterstatterin das Grünbuch tatsächlich als etwas positives bezeichnete.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, toen ik ruim een jaar geleden voor het eerst plaatsnam op deze stoel was ik ongelooflijk geëmotioneerd. Ik heb namelijk diepe eerbied voor de Europese instellingen en in het bijzonder voor dit Parlement.
Vor etwas mehr als einem Jahr nahm ich zum ersten Mal auf diesen Bänken Platz, und ich war äußerst gerührt, da ich großen Respekt vor den europäischen Institutionen und insbesondere vor diesem Parlament habe.

Wij betreuren dat uw stoel leeg bleef toen wij gisteren de eerste gast in ons Jaar van de interculturele dialoog toehoorden.
Wir bedauern, dass Ihr Platz gestern leer blieb, als wir unseren ersten Gast in unserem Jahr des interkulturellen Dialogs hörten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Zuid-Ossetïe is één van die uiterst storende ‘bevroren’ conflicten, en ik herinner mij nog dat ik er mij zelf mee heb beziggehouden toen ik, mevrouw de fungerend voorzitter, vijf jaar geleden op precies diezelfde stoel zat als u nu.
– (EN) Herr Präsident! In Südossetien schwelt einer dieser äußerst unerfreulichen Dauerkonflikte, und ich erinnere mich noch gut daran, Frau Ratspräsidentin, dass ich mich schon vor fünf Jahren, als ich auf demselben Platz saß, auf dem Sie heute sitzen, ebenfalls mit diesem Thema zu befassen hatte.

Toen ik binnenkwam, gebaarden ze me op die stoel te gaan zitten, maar dat deed ik niet.
Als ich hereinkam, bedeuteten sie mir, mich auf den Stuhl zu setzen.