Traduction de «straf moeten opleggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een straf opleggen
eine Strafe auferlegen

de zwaarste straf opleggen
zur Höchststrafe verurteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij weten dat er niets zal gebeuren als de lidstaten elkaar straf moeten opleggen.
Wir wissen, dass nichts geschehen wird, wenn die Mitgliedstaaten einander sanktionieren müssen.

De bevoegde autoriteiten dienen bij het beantwoorden van de vraag of er specifieke maatregelen, zoals het bieden van praktische hulp, ten aanzien van het kind moeten worden genomen, bij het beoordelen van de geschiktheid en de doeltreffendheid van eventuele voorzorgsmaatregelen ten aanzien van het kind, zoals besluiten betreffende voorlopige detentie of alternatieve maatregelen, en bij het nemen van besluiten of het ondernemen van actie in het kader van de strafprocedure, waaronder bij het opleggen van een straf, rekening te houden met de informatie die op basis van een individuele beoordeling wordt verkregen, alsook met de individuele kenmerken en omstandigheden van het kind.
Die zuständigen Behörden sollten alle aus einer individuellen Begutachtung gewonnenen Informationen berücksichtigen, wenn sie festlegen, ob spezifische Maßnahmen in Bezug auf das Kind ergriffen werden sollten, wie etwa Bereitstellung praktischer Unterstützung; wenn sie bewerten, ob vorbeugende Maßnahmen in Bezug auf das Kind angemessen und wirksam sind, wie Entscheidungen über Untersuchungshaft oder alternative Maßnahmen; und wenn sie, unter Berücksichtigung des individuellen Charakters und der individuellen Umstände des Kindes, im Zusammenhang mit dem Strafverfahren, einschließlich der Verurteilung, eine Entscheidung treffen oder eine Maßnahme ergreifen.

4. veroordeelt de publieke verklaringen van de president van de republiek Venezuela die zich in beledigende en denigrerende bewoordingen over de rechter heeft uitgelaten, een maximale straf heeft gevraagd en heeft aangedrongen op wijziging van de wet om het opleggen van een strengere straf mogelijk te maken; is van mening dat deze verklaringen de omstandigheden waaronder zij gevangen zit nog verzwaren en dat zij een aanval betekenen op de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht van de kant van een president van een natie die daar als eerste garant voor zou moeten staan;
4. verurteilt die öffentlichen Erklärungen des Präsidenten der Republik Venezuela, in denen er die Richterin beschuldigt und verleumdet sowie die Verhängung der Höchststrafe gefordert hat und sich zudem dafür aussprach, die Gesetze zu ändern, um härtere Strafen verhängen zu können; vertritt die Auffassung, dass diese Erklärungen die Umstände der Haft von Maria Lourdes Afiuni verschlechterten und einen Angriff des Staatspräsidenten auf die Unabhängigkeit der Justiz darstellen, obwohl dieser der erste Garant dieser Unabhängigkeit sollte;

Hiertoe moet in de meeste gevallen het opleggen van een straf worden afgeschaft, en moeten de socialiseringsinstanties worden versterkt en echte preventiemaatregelen worden genomen.
Dies erfordert zunächst die Abschaffung von Strafen in einem Großteil aller Fälle und gleichzeitig den Ausbau von Einrichtungen für Sozialisierungsmaßnahmen und die Organisation von Präventivmaßnahmen.

Ongeacht het feit dat de reactie van een bepaalde lidstaat zich niet tot het opleggen van straf behoeft te beperken, moeten er toch effectieve, proportionele en afschrikwekkende sancties komen.
Ungeachtet des Umstands, dass die jeweilige staatliche Reaktion nicht auf Strafen beschränkt ist, werden wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen verlangt.