Vertaling van "strafrechtelijke veroordeling opgelopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke veroordeling | veroordeling
strafrechtliche Verurteilung | Verurteilung | Verurteilung in einem Strafverfahren

bij verstek gewezen strafrechtelijke veroordeling
im Versäumniswege ergangene strafrechtliche Verurteilung

strafrechtelijke veroordeling
strafrechtliche Verurteilung

confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling
Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om door de Regering aangewezen te kunnen worden, moeten de contractuele personeelsleden of de ambtenaren minstens de volgende voorwaarden vervullen : 1° geen strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen; 2° beschikken over een certificaat van het hoger secundair onderwijs.
Die Mitglieder des Vertragspersonals bzw. die Bediensteten müssen mindestens folgende Bedingungen erfüllen, um von der Regierung bestimmt werden zu können: 1° niemals strafrechtlich verurteilt worden sein, 2° über ein Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts verfügen.

1° geen strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen;
1° niemals strafrechtlich verurteilt worden sein,

1° geen strafrechtelijke veroordeling opgelopen hebben;
1° nie strafrechtlich verurteilt worden sein;

1° geen van de in artikel 6 bedoelde personen, naargelang de onderneming al dan niet een natuurlijk persoon is, een in kracht van gewijsde gegane ernstige strafrechtelijke veroordeling, in België of in het buitenland, heeft opgelopen;
1° wenn gegen keine der in Artikel 6 erwähnten Personen, ob das Unternehmen eine natürliche Person ist oder nicht, in Belgien oder im Ausland eine rechtskräftig gewordene schwere strafrechtliche Verurteilung ergangen ist;

[71] In Frankrijk moeten bemiddelaars voldoen aan een aantal voorwaarden inzake morele integriteit (geen strafrechtelijke, tuchtrechtelijke of administratieve veroordeling hebben opgelopen), deskundigheid, ervaring en onafhankelijkheid.
[71] In Frankreich müssen die Schlichter nachweisen, dass sie weder vorbestraft noch verwaltungs- oder disziplinarrechtlich belangt worden sind und dass sie über die erforderliche Befähigung, Erfahrung und Unabhängigkeit verfügen.