Vertaling van "strategie ter voorbereiding van de toetreding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pretoetredingsstrategie | strategie ter voorbereiding van de toetreding
Heranführungsstrategie

Landbouwfonds ter voorbereiding van de toetreding
landwirtschaftlicher Heranführungsfonds

bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking
den Beitritt vorbereitende Hilfe | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de Top in Luxemburg in december 1998 heeft de Europese Raad zich uitgesproken voor een nieuwe strategie ter voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op hun toetreding.
Auf dem Gipfeltreffen in Luxemburg vom Dezember 1998 sprach sich der Europäische Rat für eine neue Strategie zur Vorbereitung der Bewerberländer auf die Erweiterung aus.

ALTENER II laat in beginsel de samenwerking met de geassocieerde landen uit Midden- en Oost-Europa en Cyprus toe, onder de voorwaarden voor hun deelname aan communautaire programma's ter voorbereiding van de toetreding die in afzonderlijke beschikkingen van de Raad worden vastgesteld.
ALTENER II ermöglicht grundsätzlich die Zusammenarbeit mit den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas sowie mit Zypern, wobei die Bedingungen für eine Beteiligung dieser Länder an EU-Programmen vor dem Beitritt dieser Länder jeweils in eigenen Entscheidungen des Rates zu regeln sind.

Ter voorbereiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië heeft de Commissie in 2006 monitoringmissies naar die landen ondernomen, specifiek gewijd aan de TEM.
Zwecks Vorbereitung des Beitritts von Bulgarien und Rumänien hat die Kommission 2006 spezifisch auf den Bereich der TEM ausgerichtete Monitoring-Besuche durchgeführt.

B. overwegende dat het na de toekenning van de status van kandidaat-lidstaat voor de Unie thans zaak is om in overleg met de Turkse regering een geloofwaardige, omvattende strategie ter voorbereiding van de toetreding te ontwikkelen en deze ook doelgericht om te zetten,
B. in der Erwägung, dass es nach der Zuerkennung des Kandidatenstatus für die Union nunmehr darauf ankommt, in Abstimmung mit der türkischen Regierung eine glaubwürdige, umfassende Strategie zur Vorbereitung des Beitritts zu entwickeln und diese auch zielgerichtet umzusetzen,

Een fundamenteel onderdeel van de nieuwe strategie ter voorbereiding van de toetreding van Turkije, die de Europese Raad in december 1999 in Helsinki heeft gelanceerd, is het toetredingspartnerschap dat door de Commissie ter goedkeuring door de Raad moet worden voorbereid.
Kernstück der neuen Heranführungsstrategie für die Türkei, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki im Dezember 1999 auf den Weg gebracht wurde, ist die Beitrittspartnerschaft, die von der Kommission vor einer Verabschiedung durch den Rat vorbereitet werden muß.

In het kader van de strategie ter voorbereiding van de toetreding van de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa en om voortgang te maken op de weg naar versterking van de mensenrechten stond het DAPHNE-programma open voor deze landen, alsmede voor de landen van de Europese Economische Ruimte (EER), Cyprus, Malta en Turkije, overeenkomstig bijzondere bepalingen.
Mit Blick auf die Vorbereitung des Beitritts der mittel- und osteuropäischen Bewerberländer und die Stärkung der Menschenrechte stand das Daphne-Programm sowohl diesen Ländern als auch den EWR-Ländern, Zypern, Malta und der Türkei gemäß spezifischer Bestimmungen offen.

II. 2 verzoekt de Commissie tegen de top van Tampere, in het licht van het werkprogramma van het Verdrag (artikelen 62 en 63), de debatten die de Raad reeds heeft gevoerd en de teksten die het Parlement heeft aangenomen, met een nieuwe strategie te komen, een grondige evaluatie te verrichten van de bestaande wetgeving op dit gebied en zo nodig met voorstellen te komen ter herziening en rationalisatie van de ongeveer 70 documenten die thans van kracht zijn; is voorts van mening dat eveneens rekening moet worden gehouden met de belangrijke koppeling aan het uitbreidingsproces, de strategie ter voorbereiding van de toetreding en de aan de kandidaatlidstaten gestelde voorwaarde dat zij de communautaire wetgeving op het gebied van justitie en binnenlandse zaken integraal moeten toepassen;
II. 2. fordert die Kommission inständig auf, für den Gipfel in Tampere unter Berücksichtigung des Arbeitsprogramms des Vertrags (Artikel 62 und 63), der Debatten, die bereits im Rat stattgefunden haben, und der vom Parlament angenommenen Texte eine neue Strategie vorzulegen und eine eingehende Bewertung des einschlägigen Besitzstands vorzunehmen sowie erforderlichenfalls Vorschläge zur Überarbeitung und rationelleren Gestaltung der etwa 70 geltenden Texte vorzulegen; ist ferner der Ansicht, daß außerdem die wichtige Verknüpfung zwischen dem Prozeß der Erweiterung, der Vorbeitrittsstrategie und der den Kandidatenländern auferlegten Bedingung, den Besitzstand in den Bereichen Justiz und Inneres in seiner Gesamtheit anzuwenden, zu berücksichtigen ist;

Daarom moet in deze gehele strategie rekening worden gehouden met kwesties in verband met de uitbreiding. De Commissie zal haar uiterste best blijven doen om de consumenten, hun vertegenwoordigers en de nationale autoriteiten te helpen bij de voorbereiding op de toetreding.
Aspekte der Erweiterung werden daher in dieser Strategie durchgängig berücksichtigt, die Kommission wird auch weiterhin alles daran setzen, Verbraucher, ihre Vertreter sowie die nationalen Behörden in den Bewerberländern bei der Vorbereitung auf den Beitritt zu unterstützen.

De grensoverschrijdende en interregionale samenwerking vormt een belangrijke steun voor de opbouw van Europa (als model voor werkelijke integratie), de economische en sociale cohesie (verbetering van de infrastructuur, ontwikkeling van de economische betrekkingen), de strategie ter voorbereiding op toetreding en de toepassing van internationale principes in het oosten en het zuiden.
Die grenzüberschreitende bzw. interregionale Zusammenarbeit unterstützt spürbar den Aufbau Europas (Modell der tatsächlichen Vereinigung), den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Verbesserung der Infrastrukturen, Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen), die der Erweiterung vorrangehende Strategie und die Verbreitung der demokratischen Prinzipien im Osten und Süden.