Vertaling van "strategische meerjarenprogramma's dienen " (Nederlands → Duits) :

om het parlementaire toezicht op Europol te verbeteren, worden het Europees Parlement en de nationale parlementen geraadpleegd over het strategische meerjarenprogramma van Europol.
Um die parlamentarische Kontrolle über Europol zu verstärken, sollen das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente künftig zum strategischen mehrjährigen Arbeitsprogramm Europols gehört werden.

2. Voor het uitwerken van de in lid 1 bedoelde strategische meerjarenprogramma's dienen de lidstaten bij de Commissie een ontwerp van een nationaal jaarlijks werkprogramma in voor elk jaar van de periode 2007 tot en met 2010 en 2011 tot en met 2013.
(2) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission für die Erstellung der in Absatz 1 genannten strategischen Mehrjahresprogramme Entwürfe nationaler Jahresarbeitsprogramme für jedes Jahr in den Zeiträumen von 2007 bis 2010 und von 2011 bis 2013 vor .

3. In het kader van de in lid 1 bedoelde strategische meerjarenprogramma's dienen de lidstaten voor het begrotingsdeel waarvan het beheer wordt gedelegeerd, bij de Commissie een ontwerp van een nationaal jaarlijks werkprogramma in voor elk jaar van de periode 2007 tot en met 2010 en 2011 tot en met 2013.
3. Die Mitgliedstaaten legen der Kommission für die Teile des Haushaltsplans, die übertragener Verwaltung unterliegen, Entwürfe nationaler Jahresarbeitsprogramme für jedes Jahr in den Zeiträumen von 2007 bis 2010 und von 2011 bis 2013 im Rahmen der in Absatz 1 genannten strategischen Mehrjahresprogramme vor.

3. Voor het uitwerken van de in lid 1 bedoelde strategische meerjarenprogramma's dienen de lidstaten voor het begrotingsdeel waarvan het beheer wordt gedelegeerd, bij de Commissie een ontwerp van een nationaal jaarlijks werkprogramma in voor elk jaar van de periode 2007 tot en met 2010 en 2011 tot en met 2013.
3. Die Mitgliedstaaten legen der Kommission für die Erstellung der in Absatz 1 genannten strategischen Mehrjahresprogramme Entwürfe nationaler Jahresarbeitsprogramme für jedes Jahr in den Zeiträumen von 2007 bis 2010 und von 2011 bis 2013 vor.

1. De Commissie stelt een eerste strategisch meerjarenprogramma op voor 2007 tot en met 2010, en na een evaluatie aan de hand van de voorgenomen doelstellingen, een tweede strategisch meerjarenprogramma voor 2011 tot en met 2013.
(1) Die Kommission erstellt ein erstes strategisches Mehrjahresprogramm für den Zeitraum von 2007 bis 2010 und nach einer Überprüfung unter Berücksichtigung der gesetzten Ziele ein zweites strategisches Mehrjahresprogramm für den Zeitraum von 2011 bis 2013.

De Raad boog zich over een ontwerp van strategisch meerjarenprogramma 2004-2006 voor de Raad, dat in overleg met de Commissie is opgesteld door de zes betrokken voorzitterschappen (Ierland, Nederland, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk en Finland), en kwam overeen dit ter goedkeuring aan de Europese Raad voor te leggen (15047/03).
Der Rat erörterte den Entwurf seines mehrjährigen Strategieprogramms für den Zeitraum 2004-2006, der von den sechs betroffenen Präsidentschaften (Irland, Niederlande, Luxemburg, Vereinigtes Königreich, Österreich und Finnland) in Absprache mit der Kommission erarbeitet wurde, und vereinbarte, den Entwurf dem Europäischen Rat zur Billigung vorzulegen (Dok. 15047/03).

Het verslag dient elementen aan te dragen voor de voorbereiding van het jaarlijks oriënterend debat, het actieprogramma, het begrotingsvoorstel, en voor het strategisch meerjarenprogramma en het operationeel jaarprogramma, die genoemd worden in de conclusies van de Europese Raad van Sevilla van juni 2002.
Der Bericht sollte in den Prozess der Vorbereitung bzw. Ausarbeitung der jährlichen Orientierungsaussprache, des Aktionsprogramms und des Haushaltsvorschlags sowie des mehrjährigen Strategieprogramms und des operativen Jahresprogramms - letztere werden in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Sevilla) vom Juni 2002 genannt - einfließen.

5. In het licht van het bovengenoemde strategisch meerjarenprogramma wordt in december van ieder jaar aan de Raad "Algemene Zaken" een operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad voorgelegd.
5. Auf der Grundlage dieses mehrjährigen Strategieprogramms wird dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" jedes Jahr im Dezember ein operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates unterbreitet.

Het programma van Stockholm (5731/10) is het strategisch meerjarenprogramma over het gebied van vrijheid, veiligheid en recht.
Das Stockholmer Programm (5731/10) ist das mehrjährige strategische Arbeitsprogramm für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.