Vertaling van "streepje bedoelde extra " (Nederlands → Duits) :

- De lidstaten kunnen beheermaatschappijen toestaan niet te voorzien in tot 50 % van het in het eerste streepje bedoelde extra bedrag aan eigen vermogen indien zij voor hetzelfde bedrag een garantie van een kredietinstelling of een verzekeringsonderneming genieten.
- Die Mitgliedstaaten können von bis zu 50 % der im ersten Gedankenstrich genannten zusätzlichen Eigenmittelanforderung an eine Verwaltungsgesellschaft absehen, wenn diese über eine von einem Kreditinstitut oder einem Versicherungsunternehmen gestellte Garantie in derselben Höhe verfügt.

1. Voor het verkoopseizoen 2001/2002 wordt het in artikel 5, lid 3, onder a), tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde extra bedrag vastgesteld op:
(1) Der Beihilfezusatzbetrag nach Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 beträgt für das Wirtschaftsjahr 2001/02

Overwegende dat voor de uitvoering van de regeling inzake de extra heffing die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1560/93 (4), het bedrag van de in artikel 8, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 536/93 bedoelde forfaitaire verlaging moet worden vastgesteld,
Für die Durchführung der Zusatzabgaberegelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1560/93 (4), muß der Betrag der pauschalen Kürzung gemäß dem genannten Artikel 8 vierter Gedankenstrich festgesetzt werden -

Het in het eerste lid bedoelde totale quotum voor verse tomaten en het in lid 2, tweede alinea, eerste streepje, bedoelde quotum voor tomatenconcentraat worden voor deze twee verkoopseizoenen verhoogd met de aan Portugal toegewezen extra hoeveelheid.
Die Gesamtquote für frische Tomaten gemäß Absatz 1 und die Quote für Tomatenkonzentrat gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich wird für diese beiden Wirtschaftsjahre um die Portugal gewährte zusätzliche Menge erhöht.