Traduction de «structurele aanpassingsfaciliteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

structurele aanpassingsfaciliteit | SAF [Abbr.]
Strukturanpassungsfazilität | SAF [Abbr.]

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven
öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art

structurele beglazing installeren | structurele beglazing plaatsen
Strukturverglasung anbringen

lening voor structurele aanpassing | structurele-aanpassingslening | SAL [Abbr.]
Strukturanpassungsdarlehen

structurele weerstand
konstruktive Festigkeit

metallurgische structurele analyse uitvoeren
metallurgische Strukturanalysen durchführen

structurele integriteit van schepen voor maritiem gebruik beoordelen
strukturelle Stabilität eines Schiffs für den Einsatz auf See beurteilen

structurele werkloosheid
strukturelle Arbeitslosigkeit [ strukturbedingte Arbeitslosigkeit ]

structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]
Strukturausgabe [ Ausgabe des Strukturfonds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verleden had de EU al een structurele aanpassingsfaciliteit verleend van 50 miljoen euro (in het kader van MEDA I) als hulp bij de economische overgang en de stabilisatie.
Die EU hat bereits eine makrofinanzielle Finanzhilfe zur strukturellen Anpassung in Höhe von 50 Millionen Euro (im Rahmen von MEDA I) gewährt, um die wirtschaftliche Konsolidierung und Stabilisierung zu unterstützen.

137. verzoekt de Commissie duidelijker aan te geven wat de toegevoegde waarde van de macrofinanciële bijstand (de Structurele Aanpassingsfaciliteit (SAF)) in de landen rond de Middellandse Zee is, een geharmoniseerde benadering voor alle betrokken landen te ontwikkelen en de transparantie van het besluitvormingsproces voor de verschillende fasen van het beheer te verbeteren; beklemtoont het belang van een snelle aanzienlijke verbetering van het toezicht op het financieel beheer in de landen die bijstand krijgen en van een evaluatie van de bijstand door deskundigen;
137. fordert die Kommission auf, den Mehrwert der makrofinanziellen Hilfe (im Bereich der Mittelmeerländer als Strukturanpassungsfazilität (SAF) bezeichnet) eindeutig festzustellen sowie einen einheitlichen Ansatz für alle Empfängerländer zu ermitteln und die Transparenz des Entscheidungsprozesses in den verschiedenen Phasen ihrer Verwaltung zu verbessern; unterstreicht, dass die Überwachung des Finanzmanagements in den Empfängerländern dringend verbessert und die Hilfe von Experten bewertet werden muss;

135. verzoekt de Commissie duidelijker aan te geven wat de toegevoegde waarde van de macrofinanciële bijstand (de Structurele Aanpassingsfaciliteit (SAF)) in de landen rond de Middellandse Zee is, een geharmoniseerde benadering voor alle betrokken landen te ontwikkelen en de transparantie van het besluitvormingsproces voor de verschillende fasen van het beheer te verbeteren; beklemtoont het belang van een snelle aanzienlijke verbetering van het toezicht op het financieel beheer in de landen die bijstand krijgen en van een evaluatie van de bijstand door deskundigen;
135. fordert die Kommission auf, den Mehrwert der makrofinanziellen Hilfe (im Bereich der Mittelmeerländer als Strukturanpassungsfazilität (SAF) bezeichnet) eindeutig festzustellen sowie einen einheitlichen Ansatz für alle Empfängerländer zu ermitteln und die Transparenz des Entscheidungsprozesses in den verschiedenen Phasen ihrer Verwaltung zu verbessern; unterstreicht, dass die Überwachung des Finanzmanagements in den Empfängerländern dringend verbessert und die Hilfe von Experten bewertet werden muss;

(6) Tadzjikistan heeft in juni 1998 met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming bereikt over een drie jaar lopende uitgebreide structurele aanpassingsfaciliteit (ESAF).
(6) Tadschikistan einigte sich im Juni 1998 mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) auf eine dreijährige Erweiterte Strukturanpassungsfazilität (ESAF).

In dit kader zijn geen reserves ingebouwd ten behoeve van de structurele aanpassingsfaciliteit, hoezeer de Raad deze op zich ook van belang acht.
Es werden in diesem Zusammenhang keine Mittel für die Strukturanpassungsfazilität vorgesehen, obwohl diese als solche bedeutend ist.

6. onderstreept nogmaals het belang van eerbied voor de democratische praktijk als voorwaarde voor de hulpverlening op grond van de Structurele Aanpassingsfaciliteit, en wijst erop dat het optreden van de Gemeenschap erop gericht moet zijn om de ernstige negatieve sociale gevolgen van structurele hervormingen te verlichten;
6. betont, daß es weiterhin den Grundsatz unterstützt, wonach die Achtung der Demokratie eine Voraussetzung für die Bereitstellung von Hilfe im Rahmen der Strukturanpassungsfazilität ist und wonach Gemeinschaftsmaßnahmen darauf abzielen sollten, die erheblichen sozialen Folgen, die sich aus Strukturreformen ergeben, abzumildern;

"verzoekt de Rekenkamer om in het betreffende hoofdstuk van haar volgende jaarverslag een evaluatie op te nemen van de resultaten tot nu toe van de Structurele Aanpassingsfaciliteit, waarbij tevens vermeld dient te worden welke criteria bij deze evaluatie zijn gebruikt; ".
"ersucht den Rechnungshof, in das einschlägige Kapitel seines nächsten Jahresberichts eine Evaluierung der im Rahmen der Strukturanpassungsfazilität bislang erzielten Ergebnisse mit Angaben über die der Evaluierung zugrundegelegten Kriterien aufzunehmen".

Wat de aanvullende betalingsbalanssteun aan Albanië betreft, die op de vergadering op hoog niveau van G-24 in november 1993 in beginsel werd goedgekeurd, heeft de groep met voldoening genoteerd dat de prestaties in het kader van de in juli 1993 met het IMF overeengekomen verbeterde structurele aanpassingsfaciliteit (ESAF) bevredigend zijn en dat de autoriteiten vastberaden het overeengekomen macro-economisch beleid voortzetten.
Betreffend eine ergänzende Zahlungsbilanzhilfe für Albanien, die bei dem hochrangigen Treffen der G-24 im November 1993 grundsätzlich vereinbart wurde, stellte die Gruppe befriedigt fest, daß die Maßnahmen im Rahmen des im Juli 1993 mit dem IWF vereinbarten Abkommens über die erweiterte Strukturanpassungsfazilität zufriedenstellend waren und die Regierung die vereinbarten gesamtwirtschaftlichen Politiken zielstrebig fortsetzte.

Aangezien Jordanië bovendien 40 miljoen ecu heeft ontvangen krachtens de structurele aanpassingsfaciliteit, bereikte de structurele aanpassingsteun van de EG voor 1992-1993 in totaal 50 miljoen ecu.
Mit diesen Mitteln für Strukturanpassung wird zusammen mit denen, die Jordanien für den gleichen Zweck in der Finanzfazilität für Strukturanpassung (40 Mio. ECU) zugewiesen wurden, für 1992 bis 1993 ein gemeinsames Projekt von 50 Mio. ECU geschaffen.