Traduction de «structuurfondsen altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat 2 - Ecofin/Landbouw/Visserij | directoraat 6 - Economische en Financiële Zaken, Begroting, Structuurfondsen | directoraat Economische en Financiële Zaken, Begroting, Structuurfondsen | directoraat Economische en Financiële Zaken, Landbouw en Visserij
Direktion 2 - ECOFIN / Landwirtschaft / Fischerei | Direktion 2 - Wirtschaft/Finanzen, Landwirtschaft/Fischerei | Direktion 6 - Wirtschaft und Finanzen, Haushalt, Strukturfonds

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]
Strukturfonds [ Reform des Strukturfonds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. is van mening dat de structuurfondsen mogelijkheden bieden voor ondersteuning van speciale investeringen in de energie-infrastructuur; meent echter dat deze investeringen beperkt moeten blijven tot die regio's waar om politieke en geografische redenen marktconforme oplossingen voor de energievoorziening moeilijker zijn; eist bovendien dat subsidie uit de structuurfondsen altijd verbonden wordt aan de voorwaarde dat in principe een commerciële aanpak gekozen wordt en het beginsel van gedeelde verantwoordelijkheid voor de middelen in acht genomen wordt;
16. ist der Ansicht, dass die Strukturfonds Spielraum für die Unterstützung spezieller Investitionen in die Energieinfrastruktur bieten; vertritt jedoch die Auffassung, dass derartige Investitionen auf Regionen beschränkt bleiben müssen, in denen aus politischen und geografischen Gründen marktwirtschaftliche Lösungen zur Behebung von Energieversorgungsproblemen erheblich eingeschränkt sind; fordert, dass Finanzhilfen aus den Strukturfonds immer daran gekoppelt werden, dass grundsätzlich ein kommerzieller Ansatz verfolgt und der Grundsatz der geteilten Verantwortung bei der Mittelverwendung befolgt wird;

20. ziet mogelijkheden om via de structuurfondsen investeringen in specifieke energie-infrastructuur te ondersteunen, voor zover die steun alleen beschikbaar wordt gesteld in regio's waar de capaciteit van de markt om te voorzien in de energiebehoeften om politieke of geografische redenen duidelijk beperkt is; verlangt bovendien dat aan steun uit de structuurfondsen altijd de voorwaarde wordt verbonden dat hij bevorderlijk moet zijn voor de interne energiemarkt en de veiligheid van de energievoorziening en dat het beginsel van meerlagige verantwoordelijkheid voor het middelenbeheer moet worden gerespecteerd;
20. sieht Möglichkeiten der Strukturfonds, Investitionen in die Energieinfrastruktur zu unterstützen, die jedoch speziell in Regionen getätigt müssen, in denen aus politischen und geographischen Gründen marktwirtschaftliche Lösungen der Energieversorgung erheblich eingeschränkt sind; fordert zudem, eine Unterstützung aus den Strukturfonds immer mit der Stärkung des Energiebinnenmarktes und der Versorgungssicherheit sowie mit dem Prinzip der geteilten Mittelverantwortung bei der Verwaltung der Ressourcen zu verbinden;

Zich concentrerend op de onbenutte mogelijkheden van de lopende programma's van de structuurfondsen tot 2013, roept Clucas de Commissie op om verdere vereenvoudiging van de uitvoeringsregels te overwegen, waarvoor niet altijd veranderingen in de EU-wetgeving nodig zijn.
Mit besonderem Augenmerk auf die ungenutzten Potenziale der noch bis 2013 laufenden Strukturfondsprogramme fordert Clucas die Kommission auf, eine weitere Vereinfachung der Umsetzungsregeln in Betracht zu ziehen, für die keine Änderungen der EU-Rechtsvorschriften notwendig wären.

Tot slot wilde ik de Europese Commissie nog vragen bij haar evaluaties van de vorderingen in de richting van de doelstellingen van Lissabon en bij de evaluaties in het kader van de structuurfondsen altijd rekening te houden met gender mainstreaming.
Abschließend möchte ich Sie bitten, sicherzustellen, dass diese Mainstreaming-Dimension stets in den Einschätzungen der Europäischen Kommission über die Fortschritte beim Erreichen der Lissabon-Ziele sowie in den Bewertungen der einzelnen Fonds enthalten ist.

Tot slot wilde ik de Europese Commissie nog vragen bij haar evaluaties van de vorderingen in de richting van de doelstellingen van Lissabon en bij de evaluaties in het kader van de structuurfondsen altijd rekening te houden met gender mainstreaming .
Abschließend möchte ich Sie bitten, sicherzustellen, dass diese Mainstreaming -Dimension stets in den Einschätzungen der Europäischen Kommission über die Fortschritte beim Erreichen der Lissabon-Ziele sowie in den Bewertungen der einzelnen Fonds enthalten ist.

Ik wil daarom nog eens onderstrepen dat de Europese structuurfondsen altijd belangrijk worden op het moment dat er problemen moeten worden opgelost.
Ich möchte deshalb noch einmal hervorheben, dass die Europäischen Strukturfonds immer wichtig werden, wenn es darum geht, Probleme zu bewältigen.

Vooral als het om de structuurfondsen gaat, zit het venijn altijd in de details.
Bei den Strukturfonds dürfte der Teufel wie immer im Detail stecken.

En dan nu het cohesiebeleid. Het Comité van de Regio's heeft er altijd al op gehamerd dat er veel middelen voor de structuurfondsen moeten worden uitgetrokken, omdat de Europese Unie anders niet in staat zal zijn om tegemoet te komen aan de economische en sociale behoeften van de oude én de nieuwe lidstaten.
In der Kohäsionspolitik hat der Ausschuss der Regionen den Standpunkt vertreten, dass eine deutliche Aufstockung der EU-Strukturfondsmittel nötig ist, damit die Europäische Union den wirtschaftlichen und sozialen Erfordernissen sowohl der bestehenden Mitgliedstaaten als auch der Beitrittstaaten gerecht werden kann.

de methodologische richtsnoeren van de Commissie bevatten niet altijd gegevens die voldoende uitgebreid, duidelijk en operationeel zijn om de nationale besluitvormende instanties te helpen in de verschillende fasen van de opstelling en het beheer van de Structuurfondsen (evaluatie, programmering, toezicht en controle);
Die methodischen Leitlinien der Kommission enthielten nicht immer ausreichend vollständige, klare und umsetzbare Angaben zur Unterstützung der nationalen Entscheidungsträger während der verschiedenen Phasen der Ausarbeitung und Verwaltung der Strukturfonds (Bewertung, Programmplanung, Begleitung und Kontrolle).

De Commissie erkent dat de toepassing van de nieuwe maatregelen met betrekking tot de Structuurfondsen niet altijd het gewenste effect van vereenvoudiging van het beheer heeft gehad.
Die Kommission erkennt an, dass die für die Strukturfonds geltenden neuen Maßnahmen nicht immer den gewünschten Effekt einer vereinfachten Verwaltung erbracht haben.