Vertaling van "studiecomité een verslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

Studiecomité van de West-Europese steenkolenproducenten | CEPCEO [Abbr.]
Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus | CEPCEO [Abbr.]

Studiecomité van de steenkoolproducenten van West-Europa
Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het studiecomité op 10 december 2014 door de inrichtende macht werd opgericht; dat dit studiecomité een verslag heeft opgesteld m.b.t. de oprichting van het "Parc naturel des Sources" overeenkomstig artikel 3, tweede lid, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken; dat dit verslag op 8 januari 2015 aan de inrichtende macht werd voorgesteld;
Aufgrund der am 10. Dezember 2014 erfolgten Errichtung eines Studienausschusses durch den Organisationsträger; aufgrund des von diesem Ausschuss nach Artikel 3 Absatz 2 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks erstellten Berichts über die Errichtung des Naturparks "Parc naturel des Sources"; aufgrund der Tatsache, dass dieser Bericht dem Organisationsträger am 8. Januar 2015 unterbreitet wurde;

Overwegende dat het studiecomité op 1 augustus 2012 door de inrichtende macht werd opgericht; dat dit studiecomité een verslag heeft opgesteld m.b.t. de oprichting van het natuurpark overeenkomstig artikel 3, tweede lid, van het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken; dat dit verslag op 20 december 2012 aan de inrichtende macht werd voorgesteld;
Aufgrund der am 1. August 2012 erfolgten Errichtung eines Studienausschusses durch den Organisationsträger; aufgrund des von diesem Ausschuss nach Artikel 3, Absatz 2 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks erstellten Berichts über die Errichtung des Naturparks; aufgrund der Tatsache, dass dieser Bericht dem Organisationsträger am 20. Dezember 2012 unterbreitet wurde;

Voor zover het verslag over de oprichting van een natuurpark de toepassing van het Algemeen Reglement op de gebouwen in landelijk gebied voorstelt op het geheel of een gedeelte van het grondgebied van betrokken gemeenten, eist het studiecomité vooraf het advies van de " Commission régionale de l'Aménagement du Territoire " (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening).
Insofern in dem Bericht über die Errichtung eines Naturparks die Anwendung der Allgemeinen Bauordnung für ländliche Gegenden auf das gesamte oder auf einen Teil des Gebiets der betroffenen Gemeinden vorgeschlagen wird, fordert der Studienausschuss vorher das Gutachten des Regionalausschusses für Raumordnung.

Artikel 1. Het verslag betreffende de oprichting van een natuurpark wordt opgesteld binnen een termijn van hoogstens zes maanden, te rekenen van de datum van instelling van het studiecomité bedoeld in artikel 3 van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, zoals gewijzigd bij het decreet van 3 juli 2008, hierna het decreet genoemd.
Artikel 1 - Der Bericht über die Errichtung eines Naturparks wird innerhalb einer Frist erstellt, die sechs Monate ab der Einrichtung des in Artikel 3 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks, in seiner durch das Dekret vom 3. Juli 2008 abgeänderten Fassung, nachstehend das Dekret genannt, erwähnten Studienausschusses nicht überschreiten darf.

Gelet op de oprichting, op 5 juli 1999, van een Studiecomité dat ermee belast wordt een verslag en een voorontwerp op te maken i.v.m. de grenzen van het park, het beheersplan bedoeld in artikel 6 van het decreet van 16 juli 1985 en de gevolgen van de oprichting van het natuurpark voor de betrokken gemeenten en hun inwoners;
Aufgrund der Errichtung am 5. Juli 1999 eines Studienausschusses, der mit der Aufstellung eines Berichts und eines Vorentwurfs über die Grenzen des Parks, über den in Artikel 6 des Dekrets vom 16. Juli 1985 erwähnten Verwaltungsplan sowie über die Konsequenzen der Errichtung des Naturparks für die betroffenen Gemeinden und für ihre Bewohner beauftragt wird;

Gelet op de oprichting, op 11 oktober 1999, van een Studiecomité dat ermee belast wordt een verslag en een voorontwerp op te maken i.v.m. de grenzen van het park, het beheersplan bedoeld in artikel 6 van het decreet van 16 juli 1985 en de gevolgen van de oprichting van het natuurpark voor de betrokken gemeenten en hun inwoners;
Aufgrund der Errichtung am 11. Oktober 1999 eines Studienausschusses, der mit der Aufstellung eines Berichts und eines Vorentwurfs über die Grenzen des Parks, über den in Artikel 6 des Dekrets vom 16. Juli 1985 erwähnten Verwaltungsplan sowie über die Konsequenzen der Errichtung des Naturparks für die betroffenen Gemeinden und für ihre Bewohner beauftragt wird;

Met het voorstel wordt beoogd om het toepassingsgebied van de "fusie"-richtlijn aan te passen aan de in de richtlijn "moedermaatschappijen-dochterondernemingen" vastgestelde definities (1) COM(93)293 (2) Verslag van het studiecomité onder voorzitterschap van de heer Onno Ruding over de belastingen op ondernemingen; zie nota P(92)38.
Die vorgeschlagene Änderung sieht hier eine Angleichung des Anwendungsbereichs der "Fusionsrichtlinie" an die Begriffsbestimmungen der "Mutter/Tochter-Richtlinie" vor (1) KOM(93)293 (2) Bericht des Sachverständigenausschusses zur Unternehmensbesteuerung unter dem Vorsitz von Onno Ruding; siehe Mitteilung P(92)38.