Traduction de «subsidiair stelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus | persoon die subsidiaire bescherming geniet | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | subsidiär Schutzberechtigter | subsidiär schutzberechtigter Ausländer

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
Ausweichlösung | mögliche Zugeständnisse

subsidiaire toepassing
subsidiäre Anwendung

subsidiaire gevangenisstraf
Ersatzgefängnisstrafe

subsidiair
ergänzend

subsidiaire aanslag
Ersatzsteuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsidiair stelde Develey dat geen enkel kenmerk van het aangevraagde merk een technische functie vervult.
Vorsorglich trug Develey vor, dass keines der kennzeichnenden Elemente der angemeldeten Marke eine technische Funktion habe.

Voorts stelde de Commissie voor om de rechten van vluchtelingen en van personen die subsidiaire bescherming genieten, gelijk te trekken, met name wat betreft de geldigheidsduur van de verblijfsvergunningen en de toegang tot sociale voorzieningen, de gezondheidszorg en de arbeidsmarkt.
Darüber hinaus schlug die Kommission vor, die Rechte von Flüchtlingen und von Personen, denen der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt worden ist, stärker zu vereinheitlichen, insbesondere, was die Geltungsdauer der Aufenthaltstitel, den Zugang zu Sozialleistungen, zum Gesundheitswesen und zum Arbeitsmarkt anbelangt.

Develey stelde dat het BHIM met oudere nationale inschrijvingen rekening moet houden en, subsidiair, dat uit het feit dat richtlijn 89/104 en verordening nr. 40/94 dezelfde rechtsgrondslag hebben, voortvloeit dat het BHIM en de betrokken nationale instantie dezelfde, in de twee teksten vastgestelde criteria moeten toepassen.
Das HABM müsse nationale Voreintragungen berücksichtigen. Jedenfalls müssten das HABM und die zuständigen nationalen Behörden wegen der übereinstimmenden Rechtsgrundlage in Form der Richtlinie 89/104 und der Verordnung Nr. 40/94 die gleichen, in beiden Regelungen vorgesehenen Kriterien anwenden.