Vertaling van "substantiële financiële inspanningen " (Nederlands → Duits) :

Een flexibel GLB-investeringsinstrument is essentieel om het concurrentievermogen, innovatie, aanpassing aan en matiging van de klimaatverandering en uiteindelijk de duurzaamheid van de landbouw en het platteland te ondersteunen. Een landbouwbedrijf moderniseren, nieuwe technologieën invoeren en irrigatiesystemen vernieuwen, zijn stuk voor stuk acties met hoge aanvangskosten en vergen substantiële financiële inspanningen waarvan niet kan worden verwacht dat landbouwers ze helemaal alleen doen.
Ein flexibles GAP-Investitionsinstrument ist eine wesentliche Voraussetzung, um Wettbewerbsfähigkeit, Innovation, Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz und letztlich die Nachhaltigkeit der Landwirtschaft und des ländlichen Raums zu fördern.Die Modernisierung eines landwirtschaftlichen Betriebs, die Einführung neuer Technologien, die Erneuerung von Bewässerungssystemen – all das sind Maßnahmen, für die zunächst eine Menge Geld nötig ist und die erhebliche finanzielle Anstrengungen erfordern.

Met betrekking tot de zes CCS-demonstratieprojecten wordt de EEPR-maatregel voor één van de projecten voltooid in oktober 2013 (Compostilla), drie projecten zijn al voltooid en de overige twee kunnen naar verwachting niet worden voltooid zonder aanvullende en substantiële financiële inspanningen door de lidstaten en/of de industrie.
Bei den sechs CCS-Demonstrationsprojekten ist der Stand wie folgt: Die EEPR-Maßnahme für eines der Projekte wird im Oktober 2013 abgeschlossen sein (Compostilla), drei Projekte wurden eingestellt und bei den beiden verbleibenden Projekten ist es unwahrscheinlich, dass sie ohne erhebliche zusätzliche finanzielle Anstrengungen der Mitgliedstaaten und/oder der Industrie fertiggestellt werden.

1. verwelkomt het Europees Semester, dat bedoeld is om een beter economisch bestuur te bewerkstelligen; is van mening dat de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie alleen kan slagen indien er substantiële, gecoördineerde, transparante en adequate financiële inspanningen worden verricht, zodat de prioriteiten van de strategie op zowel EU- als lidstaatniveau kunnen worden nagestreefd, en is van mening dat bezuinigingen op de desbetreffende lijnen van de Uniebegroting dit streven zouden ondermijnen;
1. begrüßt den Prozess des Europäischen Semesters, mit dem die Absicht verfolgt wird, eine stärkere wirtschaftspolitische Steuerung zu erreichen; ist der Auffassung, dass die erfolgreiche Umsetzung der Strategie Europa 2020 erhebliche, koordinierte, transparente und angemessene finanzielle Verpflichtungen erfordert, damit ihre Prioritäten sowohl auf Ebene der EU als auch der der Mitgliedstaaten eingehalten werden, und dass jegliche Beschränkung der einschlägigen EU-Haushaltsmittel ihren Erfolg gefährden würde;

1. verwelkomt het Europees Semester, dat bedoeld is om een beter economisch bestuur te bewerkstelligen; is van mening dat de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie alleen kan slagen indien er substantiële, gecoördineerde, transparante en adequate financiële inspanningen worden verricht, zodat de prioriteiten van de strategie op zowel EU- als lidstaatniveau kunnen worden nagestreefd, en is van mening dat bezuinigingen op de desbetreffende lijnen van de EU-begroting dit streven zouden ondermijnen;
1. begrüßt den Prozess des Europäischen Semesters, mit dem die Absicht verfolgt wird, eine stärkere wirtschaftspolitische Steuerung zu erreichen; ist der Auffassung, dass die erfolgreiche Umsetzung der Strategie EU 2020 erhebliche, koordinierte, transparente und angemessene finanzielle Verpflichtungen erfordert, damit ihre Prioritäten sowohl auf Ebene der EU als auch der der Mitgliedstaaten eingehalten werden, und dass jegliche Beschränkung der einschlägigen EU-Haushaltsmittel ihren Erfolg gefährden würde;

Wij voeren momenteel uitvoerige discussies met de Commissie over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, en de Commissie heeft in dit verband substantiële inspanningen aangekondigd.
Wir haben ja zurzeit erhebliche Diskussionen mit der Kommission über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, und die Kommission hat hier erhebliche Anstrengungen angekündigt.

Mijns inziens hadden we meer kunnen doen om te voorkomen dat deze crisis zich verder zou ontwikkelen. Wij hadden met name meer substantiële, morele en financiële steun moeten geven en Oekraïne moeten helpen bij zijn inspanningen om de uiterst moeilijke politieke erfenis van zijn sovjetverleden te boven te komen.
Meiner Ansicht nach hätten wir mehr tun können, um die Entwicklung der Krise zu verhindern, vor allem durch wesentlichere moralische und finanzielle Unterstützung, damit die Ukraine das sehr schwierige politische Vermächtnis ihrer sowjetischen Vergangenheit hinter sich lassen kann.

Momenteel vinden er speciale inspanningen plaats om de verspreiding in Myanmar van het HIV/AIDS-virus tot staan te brengen, waarbij substantiële financiële steun wordt gegeven aan het door de Verenigde Naties gecoördineerde gezamenlijke actieplan voor de bestrijding van HIV/AIDS, en aan verwante programma's van niet-gouvernementele organisaties.
Derzeit werden besondere Anstrengungen unternommen, um die Ausbreitung von HIV/AIDS in Birma/Myanmar zu stoppen, wobei erhebliche Mittel für den von den Vereinten Nationen koordinierten gemeinsamen Aktionsplan gegen HIV/AIDS in Birma/Myanmar und ähnliche von nichtstaatlichen Organisationen durchgeführte Programme bereitgestellt werden.

Dit zal substantiële inspanningen vergen voor de coördinatie tussen de EIB en de Commissie, maar ook met andere financiële instellingen of organen.
Dieses Ziel setzt erhebliche Anstrengungen im Bereich der Koordinierung zwischen der EIB und der Kommission sowie auch mit anderen Institutionen und Finanzeinrichtungen voraus.