Traduction de «succes deze richtlijn verschaft evenwel » (Néerlandais → Allemand) :

De industrie en de consumentenorganisaties beschouwen de richtlijn inzake energie-etikettering (92/75/EEG), die al meer dan vijftien jaar van toepassing is, als een succes. Deze richtlijn verschaft evenwel niet de nodige mechanismen om gelijke tred te houden met de technologische evolutie en de productinnovatie.
Die vor mehr als 15 Jahren in Kraft getretene Energieverbrauchsangabe-Richtlinie (EVA-RL - 92/75/EWG) wird zwar sowohl von der Industrie als auch von Verbraucherverbänden als Erfolg gewertet, enthält jedoch keine Mechanismen zur Anpassung an den technischen Fortschritt und an Produktinnovationen.

Om het toekomstige succes van de onderhavige richtlijn te garanderen, en in het licht van een uitbreiding van het kader tot nieuwe productgroepen, zal het van cruciaal belang zijn dat wordt voortgebouwd op de kennis die de consumenten al bezitten van het A-G etiket. Dit etiketformaat dient dan ook de basis te blijven van de aan de consumenten verschafte informatie over de energie-efficiëntie van producten.
Da es für die Gewährleistung des künftigen Erfolgs der Richtlinie und im Hinblick auf deren Ausweitung auf neue Produktgruppen von entscheidender Bedeutung sein wird, auf den bereits bei den Verbrauchern vorhandenen Kenntnissen der A-G-Skala aufzubauen, sollte dieses Format die Grundlage für die Information der Verbraucher über die Energieeffizienz von Produkten bleiben.

De richtlijn van 1993 stelt evenwel een maximale werkweek van 48 uur vast en verschaft de meerderheid van de werknemers zo een basisbescherming. Uitzonderingen gelden vooral voor managers.
In der Richtlinie von 1993 ist jedoch eine wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden festgelegt, um einen Mindestschutz für die meisten Arbeitnehmer zu gewährleisten, wobei leitende Mitarbeiter die größte Ausnahme bilden.