Traduction de «succes gebleken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
tatsächlicher Kassenbedarf

aantal oproepen zonder succes
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen

behalen van succes
Erfolg erzielen

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1995 is het energielabel van de EU een succes gebleken: 85 % van de Europese consumenten gebruikt het bij de aankoop van producten.
Das EU-Energieetikett hat sich seit 1995 bewährt: 85 % der europäischen Verbraucher verlassen sich bei ihren Kaufentscheidungen darauf.

Al met al zijn de MDG's een succes gebleken op politiek niveau door een basis te bieden voor het mobiliseren van politieke activiteit en de publieke opinie rond ontwikkelingsvraagstukken.
Insgesamt gesehen waren die MEZ auf politischer Ebene ein Erfolg, da auf ihrer Grundlage politische Aktivitäten angeregt wurden und die öffentliche Meinung für Entwicklungsthemen sensibilisiert wurde.

Ook het LIFE‑programma is een groot succes gebleken.
Das LIFE-Programm ist ebenfalls ein großer Erfolg.

De interne EU-luchtvaartmarkt, gebaseerd op gemeenschappelijke EU-regels voor alle aspecten van de luchtvaart, is een groot succes gebleken.
Der EU-Luftverkehrsbinnenmarkt, der auf gemeinsamen Regeln für alle Aspekte des Luftverkehrs beruht, ist ein großer Erfolg.

5. Het Internet Governance Forum (IGF) is een succes gebleken.
5. Das Internet Governance Forum (IGF) hat sich als Erfolg erwiesen.

Het merk Icbe is een succes gebleken. Deelnemingsrechten worden niet alleen verkocht in de hele EU, maar ook in Azië en Latijns-Amerika; in juni 2008 bedroeg het totaalbedrag aan verkochte activa 5,6 biljoen euro.
Die Marke OGAW hat sich als erfolgreich erwiesen: Sie wird nicht nur in der gesamten EU, sondern auch in Asien und Lateinamerika vertrieben; Ende Juni 2008 belief sich ihr Wert auf insgesamt 5,6 Billionen EURO.

Verplichte etikettering van huishoudelijke apparaten overeenkomstig Richtlijn 92/75/EEG is een groot succes gebleken, en heeft geleid tot aanzienlijke verbeteringen in de energieprestaties van deze producten.
Die obligatorische Kennzeichnung von Haushaltsgeräten gemäß der Richtlinie 92/75/EWG hat sich als großer Erfolg herausgestellt und zu einer beträchtlichen Verbesserung des Energieprofils dieser Geräte geführt.

De gemeenschappelijke munteenheid is tot nu toe een succes gebleken en vormt een essentieel element voor de verdere integratie binnen de Europese Unie.
Die einheitliche Währung war bisher ein großer Erfolg und ist ein wesentliches Element für eine weitere Integration innerhalb der Europäischen Union.

De pretoetredingsstrategie van de Unie is een succes gebleken.
Die Heranführungsstrategie der Union hat sich als erfolgreich erwiesen.

Het PEACE-programma is een totaal succes gebleken.
Das PEACE-Programm hat sich insgesamt als Erfolg erwiesen.