Traduction de «successiebelasting op legaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorziening voor schenkingen en legaten met terugnemingsrecht
Rückstellung für Schenkungen und Legate mit Rücknahmerecht

successiebelasting
Erbschaftssteuer

overdrachtsbelasting [ successiebelasting | successierechten ]
Erbschaftssteuer [ Schenkungssteuer ]

giften en legaten
Schenkungen und Vermächtnisse

legaten
Vermächtnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft besloten Griekenland voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te dagen in verband met de successiebelasting op legaten aan organisaties zonder winstoogmerk in een andere EU-lidstaat of in een EER-staat.
Die Kommission hat beschlossen, Griechenland wegen der erbschaftssteuerlichen Behandlung von Einrichtungen ohne Gewinnzweck mit Sitz in anderen EU- oder EWR-Ländern vor dem Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen.

Belastingen: Commissie daagt GRIEKENLAND voor Hof in verband met successiebelasting op legaten aan organisaties zonder winstoogmerk
Steuern: Kommission verklagt Griechenland vor dem Gerichtshof wegen Erbschaftssteuer-Regelung für Einrichtungen ohne Gewinnzweck

De Europese Commissie is ingenomen met wijzigingen door Duitsland (van de voorschriften inzake successiebelasting over speciale onderhoudsuitkeringen) en door Griekenland (over de successiebelasting op het gebied van legaten aan non-profitorganisaties en hoofdverblijven).
Die Europäische Kommission begrüßt die Änderungen von Rechtsvorschriften, die Deutschland (betreffend Erbschaftsteuervorschriften für besondere Freibeträge) und Griechenland (betreffend die steuerliche Behandlung von Vermächtnissen an Einrichtungen ohne Gewinnzweck und von Erstwohnungen) vorgenommen haben.

De Commissie heeft Italië verzocht zijn wetgeving betreffende de successiebelasting, die legaten aan non-profitorganisaties in andere EU-lidstaten of EER-staten discrimineert, te wijzigen.
Die Kommission hat Italien aufgefordert, sein Erbschaftsteuerrecht zu ändern, das Nachlässe zugunsten gemeinnütziger Organisationen, die in einem anderen EU- oder in einem EWR-Mitgliedstaat niedergelassen sind, diskriminiert.