Vertaling van "suikerfabriek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beetwortelsuikerfabriek | suikerfabriek
Zuckerfabrik

suikerindustrie [ suikerfabriek | suikerraffinaderij ]
Zuckerindustrie [ Zuckerfabrik | Zuckerraffinerie ]

medewerker op een suikerraffinaderij | medewerker suikerraffinage | medewerker suikerfabriek | suikerraffineerder
Zuckerfabrikmitarbeiterin | Zuckerraffineriemitarbeiter | Zuckerfabrikmitarbeiter | Zuckerfabrikmitarbeiter/Zuckerfabrikmitarbeiterin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een suikerfabriek die in 2006/2007 afstand van quotum heeft gedaan, en daarbij de betrokken productie-installaties volledig heeft ontmanteld, heeft daarvoor uit het herstructureringsfonds een compensatie ontvangen ten bedrage van 730 euro per ton aan quotum waarvan afstand is gedaan.
Bei einem vollständigen Abbau der Produktionsanlagen wurde je Tonne aufgegebene Quote ein Ausgleichsbetrag von 730 EUR aus dem Umstrukturierungsfonds gezahlt.

Voor een suikerfabriek die in 2007/2008 quotum opgeeft, is dat steunniveau hetzelfde, maar als de fabriek wacht tot 2008/2009, dan daalt deze herstructureringssteun tot 625 euro/ton en in 2009/2010, het vierde en laatste jaar, betreft het nog slechts 520 euro/ton.
Die Zahlung bleibt im Wirtschaftsjahr 2007/08 gleich hoch, verringert sich jedoch im Wirtschaftsjahr 2008/09 auf 625 EUR je Tonne und im Wirtschaftsjahr 2009/10, dem vierten und letzten Anwendungsjahr der Regelung, auf nur noch 520 EUR je Tonne.

In typische landbouwgebieden, en niet alleen die in Oost-Polen, dreigen duizenden gezinnen hun bestaansmiddelen te verliezen omdat hun boerderij niet winstgevend is, omdat de suikerfabriek failliet is gegaan of is gesloten, omdat er quota zijn ingesteld voor de visvangst, omdat alleen bepaalde soorten zacht fruit worden gesubsidieerd of omdat er sancties zijn voor de overproductie van melk.
In typischen Agrarregionen, und beileibe nicht nur in Ostpolen, droht Tausenden Familien der Verlust ihrer Existenzgrundlage, weil ihr Betrieb unrentabel ist, die Zuckerfabrik bankrott ging oder geschlossen wurde, weil Fischfangquoten eingeführt wurden, nur bestimmte weiche Obstsorten subventioniert werden und weil es Strafen für die Überproduktion von Milch gibt.

In samenhang met het verlenen van herstructureringssteun is Krajowa Spółka Cukrowa van plan om de suikerfabriek van Lublin te sluiten en alle gebouwen te slopen.
Im Zuge der Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe plant Krajowa Spółka Cukrowa die Schließung des Zuckerunternehmens in Lublin sowie den Abriss aller Gebäude.

4. Wanneer echter in Denemarken, Griekenland, Spanje, Ierland, Portugal, Finland of het Verenigd Koninkrijk de suikerbieten franco suikerfabriek worden geleverd, wordt in het leveringscontract bepaald dat de fabrikant bijdraagt in de kosten van laden en vervoer en wordt het betrokken percentage of bedrag vastgesteld.
4. Für den Fall jedoch, dass die Zuckerrüben in Dänemark, Griechenland, Spanien, Irland, Portugal, Finnland und im Vereinigten Königreich frei Zuckerfabrik geliefert werden, sieht der Liefervertrag eine Beteiligung des Herstellers an den Verlade- und Beförderungskosten vor und legt hierfür den Prozentsatz oder die Beträge fest.

Dit heeft in Finland geleid tot de sluiting van een suikerfabriek.
In Finnland wurde als Folge dessen eine Zuckerfabrik stillgelegt.

Doordat het belang van 68% in Suikerfabriek van Veurne NV wordt afgestoten, zal het Belgische suikerproductiequotum van de Südzucker-groep met ongeveer 10% afnemen, hetgeen een aanzienlijk concurrentiebevorderend effect op de Belgische suikermarkt zal sorteren.
Die Veräußerung der 68 %-Beteiligung an Veurne wird die belgische Erzeugerquote von Südzucker um rd. 10 % verringern und damit vorteilhafte Wettbewerbswirkungen auf dem belgischen Zuckermarkt zeitigen.

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft Südzucker aangeboden zich van zijn meerderheidsbelang in het Belgische bedrijf Suikerfabriek van Veurne NV te ontdoen en 90 000 ton suiker per jaar ter beschikking te stellen van een onafhankelijke handelaar uit Zuid-Duitsland.
Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat Südzucker zugesagt, seine Mehrheitsbeteiligung an der belgischen Suikerfabriek van Veurne SA zu veräußern, und eine Jahresmenge von 90 000 t Zucker einem unabhängigen Handelsunternehmen in Süddeutschland zur Verfügung zu stellen.

- Steunmaatregel nr. N 11/95 - Portugal Investeringsproject "DAI - Sociedade de desenvolvimento Agro-industrial" Suikersector Deze investeringssteun is bedoeld voor de oprichting van een suikerfabriek in Portugal. Dank zij die fabriek zou het produktiequotum voor suikerbieten (60 000 ton), dat bij de toetreding aan dat land is toegekend, volledig kunnen worden benut.
- Beihilfe Nr. N 11/95 - Portugal Investitionsvorhaben "DAI - Sociedade de desenvolvimento Agroindustral" Zuckersektor Dabei handelt es sich um eine Investitionsbeihilfe für die Errichtung einer Zuckerfabrik in Portugal, mit der das Land in die Lage versetzt werden sollte, die ihm beim Beitritt zugestandene Zuckerrübenproduktionsquote (60 000 Tonnen) ausschöpfen zu können.