Traduction de «suspensie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

suspensie | vloeistof met onoplosbare deeltjes
Suspension | 1.Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-

suspensie
Suspension

suspensie van vaste stoffen
Suspension von Feststoffen

Suspensie voor oraal gebruik
Suspension zum Einnehmen

deeltje in suspensie
Schwebstoff

Granulaat voor orale suspensie
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen

Poeder voor orale suspensie
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan die goedkeuring is de voorwaarde verbonden dat INEOS een deel van zijn fabrieken en activa met betrekking tot suspensie-polyvinylchloride ("s-PVC") afstoot.
Die Genehmigung ist an die Auflage geknüpft, dass INEOS bestimmte Suspensions-Polyvinylchlorid („S-PVC“)-Werke und damit verbundene Vermögenswerte veräußert.

„stoffen”: gassen, vloeistoffen en dampen in zuivere fase en mengsels daarvan; stoffen mogen een suspensie van vaste stoffen bevatten;
“Fluide„ Gase, Flüssigkeiten und Dämpfe als reine Phase sowie deren Gemische; Fluide können eine Suspension von Feststoffen enthalten;

Het voorlopige onderzoek van de Commissie bracht mededingingsbezwaren aan het licht voor de markt voor suspensie-polyvinylchloride ("s-PVC") en die voor natriumhypochloriet ("bleekloog"). Op elk van die markten is zowel Solvay als INEOS een belangrijke speler.
Nach der vorläufigen Untersuchung der Kommission bestehen wettbewerbsrechtliche Bedenken in Bezug auf die Märkte für Suspensions-Polyvinylchlorid („S-PVC“) und Natriumhypochlorit („Bleichlauge“), auf denen Solvay und INEOS jeweils eine wichtige Rolle spielen.

Onder „aerosolen”, d.w.z. spuitbussen, wordt verstaan niet-navulbare houders van metaal, glas of kunststof die een samengeperst, vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas bevatten, al dan niet met een vloeistof, pasta of poeder, en voorzien zijn van een afgiftesysteem waarmee de inhoud als vaste of vloeibare deeltjes in suspensie in een gas dan wel als schuim, pasta, poeder, vloeistof of gas kan worden vrijgegeven.
Aerosole, d. h. Aerosolpackungen: alle nicht nachfüllbaren Behälter aus Metall, Glas oder Kunststoff, einschließlich des darin enthaltenen verdichteten, verflüssigten oder unter Druck gelösten Gases mit oder ohne Flüssigkeit, Paste oder Pulver, die mit einer Entnahmevorrichtung versehen sind, die es ermöglicht, ihren Inhalt in Form von in Gas suspendierten festen oder flüssigen Partikeln als Schaum, Paste, Pulver oder in flüssigem oder gasförmigem Zustand austreten zu lassen.

Brussel, 26 juli 2011 – De Commissie heeft op grond van de EU-Concentratieverordening de voorgenomen verwerving van de activiteiten op het gebied van suspensie-polyvinylchloride ("s-PVC") van de in België gevestigde Tessenderlo Group door Ineos (Zwitserland) goedgekeurd.
Brüssel, 26 Juli 2011 – Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des Unternehmensbereichs S-PVC (Suspensions-Polyvinylchlorid) der belgischen Tessenderlo Group durch das schweizerische Unternehmen Ineos nach der EU‑Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De bijzondere situatie van havengebieden, waar het niveau van stoffen in suspensie sterkt toeneemt als gevolg van baggerwerken, zou meer verduidelijkt moeten worden, aldus uw rapporteur.
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollten weitere Klarstellungen für den besonderen Fall der Hafengebiete, in denen infolge der Ausbaggerungen die Menge an Schwebstoffen stark zunimmt, erfolgen.

waterige suspensies die verf of lak met organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevatten
wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten

Waterige suspensies die verf of lak met organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevatten
wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten

Niet onder 08 01 19 vallende waterige suspensies die verf of lak bevatten
wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 19 fallen

Suspendeer 4,0 g monster in 30 ml water, roer 15 minuten, en schenk de suspensie door een filter van gesinterd glas van 9 tot 15 mm (type G 4) in een konische kolf van 250 ml.
4,0 g Stichprobe in 30 ml Wasser suspendieren, 15 Minuten rühren und über eine 9 bis 15 m Filterplatte aus Sinterglas (Typ G4) in einen 250 ml-Erlenmeyerkolben gießen.