Vertaling van "sympathie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sympathie-effect
Sympathie-Effekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft sympathie voor het idee om een transnationale kieslijst in te stellen, maar daarvoor is de unanieme instemming van de Raad vereist en zouden de kieswetten in alle 27 lidstaten nog dit jaar moeten worden gewijzigd voordat in 2019 de verkiezingen plaatsvinden.
Die Kommission steht der Idee transnationaler Listen aufgeschlossen gegenüber. Dies würde jedoch nicht nur die einstimmige Zustimmung des Rates, sondern im nächsten Jahr auch Änderungen des Wahlrechts in allen 27 Mitgliedstaaten erforderlich machen, die rechtzeitig zu den Wahlen 2019 in Kraft treten müssten.

Deze terughoudendheid wordt benadrukt wanneer Roemeense politici verklaringen afleggen waaruit sympathie blijkt voor personen veroordeeld zijn wegens corruptie.
Besonders deutlich zeigt sich die ablehnende Haltung in Erklärungen, mit denen rumänische Politiker ihre Sympathie für Personen bekunden, die rechtskräftig wegen eines Korruptionsdelikts verurteilt wurden.

Ik heb ook sympathie voor het idee van transnationale lijsten bij de Europese verkiezingen - hoewel ik besef dat dit bij velen hier niet in goede aarde valt.
Ich halte auch transnationale Listen für die Europawahlen für eine gute Idee, auch wenn mir bewusst ist, dass einige von Ihnen damit nicht einverstanden sind.

Een "Europees Zwitserland" als toekomstvisie – dat zou ondanks mijn grote persoonlijke sympathie voor de Alpenrepubliek geen goede vergelijking voor een verenigd Europa zijn.
Eine „Europäische Schweiz“ als Zukunftsvision – das wäre trotz meiner großen persönlichen Sympathie für die traditionsreiche Alpenrepublik kein guter Vergleich für das geeinte Europa.

Dit initiatief kon op veel sympathie rekenen bij de WTO-leden.
Diese Initiative ist bei den WTO-Mitgliedern auf große Sympathie gestoßen.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1631 « hebben enige sympathie voor het standpunt van de Vlaamse Regering » volgens hetwelk de bekrachtiging van hun concordantie tot docent geenszins inhoudt dat meteen de beslissingen omtrent salarisschaal en omvang van de opdracht zouden zijn bekrachtigd.
Die klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 1631 « haben eine gewisse Sympathie für den Standpunkt der Flämischen Regierung », wonach die Bestätigung ihrer Einsetzung durch Konkordanz in das Amt eines Dozenten keineswegs beinhalte, dass gleichzeitig die Entscheidungen über die Gehaltsskala und den Umfang des Auftrags bestätigt würden.

Wij zullen ons de heer Frasure met diep respect en sympathie blijven herinneren als iemand die zich wijdde aan het zoeken naar vrede in het voormalige Joegoslavië en zich daar op bijzonder energieke wijze voor inzette.
Herrn Frasures Persönlichkeit und seine Bemühungen um Frieden im ehemaligen Jugoslawien werden wir ein ebenso ehrendes Andenken bewahren wie seinem unermüdlichen phantasievollen persönlichen Einsatz für die Sache des Friedens.

Vermeldenswaard is dat er bij de ernstige Duitse commentatoren heel wat sympathie bestond voor het soepelere standpunt van de Eerste Minister en voor de door de Franse regering gelanceerde idee van de "concentrische cirkel".
So war auch bei seriösen deutschen Kommentatoren sehr viel Verständnis für den flexibleren Standpunkt des Premierministers sowie für das Konzept der "konzentrischen Kreise" der französischen Regierung vorhanden.

Hoe kunnen wij degenen in de Islamitische wereld die bijzondere sympathie voelen met de slachtoffers van de agressie in Bosnië ervan weerhouden om handelend op te treden als wij zelf niet in beweging komen ?
Wie könnten wir denn argumentieren, um gegebenenfalls islamische Staaten, die sich den Aggressionsopfern in Bosnien besonders verbunden fühlen, von einer aktiven Parteinahme im Konflikt abzuhalten, wenn wir selbst stets ungerührt zugesehen haben?