Traduction de «syrische bewind economische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek
Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de Liga van Arabische Staten op 16 november 2011heeft besloten het Syrische lidmaatschap van de organisatie te schorsen en op 27 november 2011 aan het Syrische bewind economische sancties heeft opgelegd; overwegende dat Syrië op 5 december 2011 heeft aangekondigd voorwaardelijk akkoord te gaan met het plan van de Arabische Liga, dat nog steeds niet is uitgevoerd;
J. in der Erwägung, dass die Staaten der Arabischen Liga am 16. November 2011 beschlossen haben, die Mitgliedschaft Syriens in dieser Organisation auszusetzen, und am 27. November 2011 Wirtschaftssanktionen gegen das syrische Regime verhängt haben; in der Erwägung, dass Syrien am 5. Dezember 2011 angekündigt hat, dem Plan der Arabischen Liga bedingt zuzustimmen, dessen Umsetzung jedoch bislang ausgeblieben ist;

13. spreekt zijn waardering uit voor de economische sancties die door Turkije aan het Syrische bewind zijn opgelegd en voor de inspanningen die Turkije zich getroost door Syrische vluchtelingen op te nemen;
13. begrüßt die Wirtschaftssanktionen der Türkei gegen das syrische Regime und die türkischen Anstrengungen im Zusammenhang mit der Aufnahme syrischer Flüchtlinge;

K. overwegende dat Turkije op 30 november 2011 economische en financiële sancties tegen het Syrische bewind heeft aangekondigd; overwegende dat sinds maart 2011 tienduizenden Syriërs naar Turkije zijn gevlucht;
K. in der Erwägung, dass die Türkei am 30. November 2011 wirtschaftliche und finanzielle Sanktionen gegen das syrische Regime angekündigt hat; in der Erwägung, dass seit März 2011 zehntausende Syrer in der Türkei Zuflucht gesucht haben;

12. spreekt zijn waardering uit voor het besluit van de Liga van Arabische Staten het Syrische lidmaatschap van de organisatie op te schorten en aan het bewind economische sancties op te leggen, alsook voor haar initiatief een waarnemersmissie naar het land te sturen;
12. begrüßt den Beschluss der Liga der Arabischen Staaten, die Mitgliedschaft Syriens in der Organisation auszusetzen und Wirtschaftssanktionen gegen das Regime zu verhängen, und ihre Initiative für die Entsendung einer Beobachtermission in das Land;

5. verzoekt de Syrische regering ervoor te zorgen dat internationale controleurs, humanitaire en mensenrechten organisaties en media zonder te worden lastig gevallen of bang gemaakt onmiddellijk volledige toegang krijgen tot het land, en met name tot de gebieden die het meest te lijden hebben onder het geweld; wijst er in dit verband op dat de Syrische oppositie en vreedzame demonstranten erop hebben aangedrongen dat er internationale waarnemers naar het land zouden worden gezonden; verzoekt de Syrische regering op te houden met ophitsende taal tegen andere landen die de economische sancties tegen het bewind steunen;
5. fordert die syrische Regierung auf, dafür zu sorgen, dass internationale Beobachter, Vertreter von humanitären Organisationen und Menschenrechtsorganisationen und Medienvertreter ohne Schikanen oder Einschüchterungen sofort uneingeschränkt in Syrien einreisen dürfen und insbesondere Zugang zu den Gebieten erhalten, die am stärksten von der Gewalt betroffen sind; betont in diesem Zusammenhang, dass die syrische Oppositionsbewegung und friedliche Demonstranten die Entsendung internationaler Beobachter in das Land gefordert haben; fordert die syrische Regierung auf, die Hetzreden gegen Länder einzustellen, die die Wirtschaftssanktionen gegen das Regime unterstützen;