Traduction de «systeem geen overheidssteun » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts is de Commissie van oordeel dat het systeem geen overheidssteun oplevert ten voordele van automobielproducenten en -importeurs.
Ebenso wenig begünstigt das System bestimmte Kfz-Hersteller oder -Importeure.

In ieder geval is de Commissie, nu zij tot het besluit is gekomen dat het systeem geen overheidssteun vormt, niet bevoegd om in het kader van de huidige beschikking uitspraken te doen over mogelijke inbreuken op andere bepalingen uit het EU-recht.
Da die Kommission festgestellt hat, dass kein Beihilfetatbestand vorliegt, ist sie nicht befugt, im Rahmen dieses Verfahrens über die etwaige Verletzung anderer EU-Vorschriften zu befinden.

Dit besluit om de kartelprocedure tegen de Bayerische Landesbank stop te zetten heeft geen enkele weerslag op het lopende onderzoek waarbij het Duitse systeem van overheidgaranties voor overheidsbanken ("Anstaltslast" en "Gewährträgerhaftung") wordt getoetst aan de EG-regels inzake overheidssteun.
Der Beschluss zur Einstellung des Verfahrens gegen die Bayerische Landesbank hat keinerlei Auswirkungen auf das laufende Beihilfeverfahren betreffend die Bürgschaftsregelungen in Deutschland zugunsten öffentlicher Banken("Anstaltslast" und "Gewährträgerhaftung").