Vertaling van "systeem van overheidssteun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]
Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

prototype-systeem voor electronic mail | prototype-systeem voor E-mail | prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer
Prototyp für elektronische Post

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | System zum raschen Austausch von Informationen | RAPEX [Abbr.]

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
staatliche Förderung beantragen

overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]
staatliche Beihilfe [ öffentliche Hilfe | öffentlicher Zuschuss | staatliche Hilfe | staatlicher Zuschuss | staatliche Unterstützung ]

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
UNO [ Organisation der Vereinten Nationen | System der Vereinten Nationen | Vereinte Nationen ]

systeem van quota's
Quotensystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.3.1. Beschrijving van het systeem voor de snelle terugvordering van overheidssteun, inclusief EU-steun.
3.3.1. Beschreibung des Systems für die Sicherstellung der Wiedereinziehung öffentlicher Unterstützung, einschließlich Unionsunterstützung.

13. verzoekt de Commissie te helpen het huidige systeem van overheidssteun voor amateursport door middel van door de staat georganiseerde loterijen en andere door de staat vergunde organisaties die kansspelen organiseren ten behoeve van het algemeen belang, in stand te houden, teneinde de financiering van amateursport veilig te stellen;
13. appelliert an die Kommission, das derzeitige System der staatlichen Finanzierung des Amateursports durch die Beiträge von staatlichen Lotterien und Lizenzorganen, die Glücksspiele zu Gunsten des Allgemeininteresses betreiben, zu akzeptieren, um beständige Finanzierungsquellen für den Amateursport zu sichern;

- van 1982 tot 1984 was ik als plaatsvervangend algemeen directeur van het Centre national de la cinématographie belast met het beheer van het systeem voor overheidssteun aan de productie, distributie en export van Franse films en audiovisuele producten, alsmede aan coproducties met andere landen (hoofdzakelijk Europese landen en zuidelijke Middellandse-Zeelanden);
– Von 1982 bis 1984 war ich als stellvertretender Generaldirektor des „Centre national de la cinématographie“ mit der Verwaltung des öffentlichen Systems der Produktions- und Exportbeihilfen für französische Filme und audiovisuelle Produkte sowie für Koproduktionen mit anderen Ländern (vor allem in Europa und südlich des Mittelmeers) beauftragt.

Een van de mogelijkheden die in dit document worden beschreven, is de invoering van een systeem van overheidssteun voor de opzet van verzekeringsstelsels die bij een uitbraak van een ziekte verdere steun aan landbouwers kunnen geven.
De in diesen Dokument dargelegten Optionen beinhalten die Möglichkeit der Einführung eines Systems öffentlicher Finanzhilfe beim Aufbau von Versicherungssystemen, durch die den Landwirten im Falle des Ausbruchs von Krankheiten weitere Unterstützung zukommen könnte.

Het gaat hier om een maatregel die in andere sectoren zoals de rundvleessector, bestaat, maar die bezwaarlijk kan worden toegepast op een sector als de rijstbouw, omdat deze maatregel gebaseerd is op een veilingsysteem, hetgeen afwijkt van het huidige systeem van overheidssteun.
Es handelt sich um eine Maßnahme, die in anderen Sektoren wie dem Rindfleischsektor existiert, jedoch in einem Sektor wie Reis nur schwer anwendbar ist, wo Ausschreibungen vorgenommen werden, was mit dem derzeitigen System der öffentlichen Intervention nicht vergleichbar ist.

Om deze taken tot een goed einde te kunnen brengen, moet nu reeds de voor het correcte functioneren van dit systeem noodzakelijke overheidssteun worden uitgetrokken.
Damit diese den neuen Aufgaben gerecht werden können, sind bereits jetzt die öffentlichen Finanzmittel vorzusehen, die für ein gutes Funktionieren dieses Systems erforderlich sind.

Voorts is de Commissie van oordeel dat het systeem geen overheidssteun oplevert ten voordele van automobielproducenten en -importeurs.
Ebenso wenig begünstigt das System bestimmte Kfz-Hersteller oder -Importeure.

In ieder geval is de Commissie, nu zij tot het besluit is gekomen dat het systeem geen overheidssteun vormt, niet bevoegd om in het kader van de huidige beschikking uitspraken te doen over mogelijke inbreuken op andere bepalingen uit het EU-recht.
Da die Kommission festgestellt hat, dass kein Beihilfetatbestand vorliegt, ist sie nicht befugt, im Rahmen dieses Verfahrens über die etwaige Verletzung anderer EU-Vorschriften zu befinden.

Daarom verwacht de Commissie niet dat er bij dit systeem sprake is van een vorm van overheidssteun, ten voordele van deze ondernemingen.
Deshalb geht die Kommission nicht davon aus, dass dieses System Beihilfeelemente zugunsten dieser Unternehmen enthält.

De Commissie heeft vandaag besloten de procedure te starten van artikel 93, lid 2, van het Verdrag en een onderzoek in te stellen naar een systeem van belastingkredieten ten behoeve van Italiaanse wegvervoerders omdat het systeem haar onverenigbaar lijkt met de in het Verdrag vastgestelde EU-regels inzake overheidssteun.
Die Kommission entschied heute, ein Verfahren unter Artikel 93 Abs.2 des Vertrages zur Untersuchung eines Steuerfreibetragssystems für italienische Transportunternehmer zu eröffnen mit der Begründung, daß dieses System unvereinbar scheint mit den Beihilferegelungen an Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, wie sie im Vertrag festgeschrieben sind.