Vertaling van "systematisch blijft schenden " (Nederlands → Duits) :

17. vindt het onaanvaardbaar dat Turkije zijn verbintenissen uit de Associatieovereenkomst en het Aanvullend Protocol openlijk en systematisch blijft schenden;
17. hält es für unannehmbar, dass die Türkei weiterhin offen und systematisch gegen ihre Verpflichtungen aus dem Assoziierungsabkommen und dem Zusatzprotokoll verstößt;

D. overwegende dat Turkije de bepalingen die voortvloeien uit de Associatieovereenkomst en het Aanvullend Protocol openlijk en systematisch blijft schenden,
D. in der Erwägung, dass die Türkei weiterhin offen und systematisch gegen die Bestimmungen, die auf dem Assoziierungsabkommen und dem dazugehörigen Zusatzprotokoll beruhen, verstößt,

B. overwegende dat Saddam Hussein regelmatig is gewaarschuwd dat zijn land ernstige gevolgen te wachten staan, indien het zijn internationale toezeggingen en verplichtingen systematisch blijft schenden,
B. in der Erwägung, dass Saddam Hussein wiederholt davor gewarnt wurde, dass sein Land die schwerwiegenden Folgen zu tragen haben wird, wenn der Irak systematisch gegen seine internationalen Verpflichtungen und Zusagen verstößt,

Ondanks zijn nieuwe status als ASEAN-lid zou Birma niet binnen de ASEM mogen worden geaccepteerd zolang dit land op systematische en ernstige wijze de mensenrechten blijft schenden.
Burma ist zwar seit kurzem Mitglied des ASEAN, sollte jedoch nicht in die ASEM aufgenommen werden, solange die systematischen und schwerwiegenden Verstöße gegen die Menschenrechte in diesem Land fortdauern.