Vertaling van "t4-0606 1998 van 20 oktober 1998 heeft " (Nederlands → Duits) :

De belangrijkste wijzigingen die het Europees Parlement in zijn verslag T4-0606/1998 van 20 oktober 1998 heeft voorgesteld zijn:
Die wichtigsten der vom Europäischen Parlament im Bericht T4-0606/1998 vom 20. Oktober 1998 vorgeschlagen Änderungen sind folgende:

Bij elk van de arresten nrs. 76.503 en 76.502 van 20 oktober 1998 in zake T. Kelchtermans, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Regering en in zake H. Weckx, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Regering tegen de Belgische Staat, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen op 4 en 5 november 1998, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In jedem der Urteile Nrn. 76. 503 und 76.502 vom 20. Oktober 1998 in Sachen T. Kelchtermans, der Flämischen Gemeinschaft, der Flämischen Region und der Flämischen Regierung und in Sachen H. Weckx, der Flämischen Gemeinschaft, der Flämischen Region und der Flämischen Regierung gegen den Belgischen Staat, deren Ausfertigungen am 4 und 5. November 1998 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen sind, hat der Staatsrat folgende präjudizielle Fragen gestellt:

Bij arrest van 29 september 1998 in zake A.B. tegen D. V. N., E. V. N. en L.M., waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 20 oktober 1998, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 29. September 1998 in Sachen A. B. gegen D. V. N., E. V. N. und L. M., dessen Ausfertigung am 20. Oktober 1998 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Kassationshof folgende präjudizielle Frage gestellt:

Het koninklijk besluit van 21 september 1998 heeft die datum vastgesteld op 20 oktober 1998.
Der königliche Erlass vom 21. September 1998 hat dieses Datum auf den 20. Oktober 1998 festgelegt.

Bij elk van de arresten nrs. 76.503 en 76.502 van 20 oktober 1998 in zake T. Kelchtermans, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Regering en in zake H. Weckx, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Regering tegen de Belgische Staat, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen op 4 en 5 november 1998, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In jedem der Urteile Nrn. 76. 503 und 76.502 vom 20. Oktober 1998 in Sachen T. Kelchtermans, der Flämischen Gemeinschaft, der Flämischen Region und der Flämischen Regierung und in Sachen H. Weckx, der Flämischen Gemeinschaft, der Flämischen Region und der Flämischen Regierung gegen den Belgischen Staat, dessen Ausfertigungen am 4 und 5. November 1998 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen sind, hat der Staatsrat folgende präjudizielle Fragen gestellt:

Bij arrest van 20 oktober 1998 in zake D. Nassel tegen het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 4 november 1998, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 20. Oktober 1998 in Sachen D. Nassel gegen das Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung, dessen Ausfertigung am 4. November 1998 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Kassationshof folgende präjudizielle Frage gestellt: