Traduction de «taak echter gemakkelijker » (Néerlandais → Allemand) :

Dit jaar wordt zijn taak echter gemakkelijker dan ooit tevoren: sinds juli 2011 moet speelgoed dat in de EU wordt verkocht, voldoen aan de strengste veiligheidsvoorschriften ter wereld.
Das wird in diesem Jahr viel einfacher als bisher sein: Seit Juli 2011 muss in der EU verkauftes Spielzeug den weltweit strengsten Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Daarbij moeten wij echter wel beseffen dat dit geen gemakkelijke taak is, en dat er op korte termijn ook geen spectaculaire resultaten mogen worden verwacht. Er moeten namelijk gecoördineerde inspanningen worden ondernomen door alle lidstaten, en de Commissie moet daar stelselmatig steun aan geven.
Wir alle müssen aber auch wissen, dass dieses Unterfangen nicht einfach ist. Auch dürfen keine kurzfristigen spektakulären Ergebnisse erwartet werden, denn es bedarf der Koordinierung aller Mitgliedstaaten und der systematischen Unterstützung seitens der Kommission.

Dat is echter geen gemakkelijke taak en die kan men alleen het hoofd bieden dankzij de vooruitgang op technologisch gebied.
Eine schwierige Aufgabe, die überhaupt nur dank der Fortschritte im technologischen Bereich zu bewältigen ist.

De taak waarvoor wij staan, is echter niet gemakkelijk.
Die Aufgabe ist jedoch nicht leicht.