Vertaling van "taken into account " (Nederlands → Duits) :

Two PPE-DE-substitutes were present but only one was taken into account for the final vote
Zwei Stellvertreter der PPE-DE waren anwesend aber nur einer wurde für die Schlussabstimmung berücksichtigt.

The methods of the closed thermal cycles as described in this section are regarded as simulating sufficiently the conditions to be taken into account within the scope of application of title II, chapter IV, however, these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Methoden der geschlossenen thermischen Zyklen werden zur Simulation der im Rahmen von Titel II Kapitel IV in Betracht zu ziehenden Bedingungen als ausreichend betrachtet, doch simulieren sie nicht unbedingt alle bei Transport und Lagerung vorkommenden Umstände.