Vertaling van "taken moeten vervullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
Leitlinien

taken vervullen
Aufgaben wahrnehmen

beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken
Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze hervorming zal de Commissie nieuwe taken moeten vervullen op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens van individuele personen bij de verwerking daarvan, naast de reeds vandaag vervulde taken.
Durch die Reform erhält die Kommission neue, zusätzliche Aufgaben im Bereich des Schutzes von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.

De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die de in deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die für die Wahrnehmung der Aufgaben aufgrund dieser Richtlinie zuständig sind.

Hierdoor moeten de Europese toezichthoudende autoriteiten de volledige bevoegdheid krijgen om alle aan hen opgedragen taken te vervullen.
So sollen die europäischen Aufsichtsbehörden in die Lage versetzt werden, alle ihnen übertragenen Aufgaben auch tatsächlich auszuführen.

1. Elke lidstaat wijst de bevoegde autoriteiten aan die de in de onderscheiden bepalingen van deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
(1) Jeder Mitgliedstaat benennt die zuständigen Behörden, die für die Wahrnehmung der verschiedenen Aufgaben gemäß den einzelnen Bestimmungen dieser Richtlinie verantwortlich sind.

In de komende maanden moeten wij de uitvoeringsmaatregelen en het financieringsprogramma voorbereiden zodat de nieuwe Commissie haar taken kan vervullen binnen de vastgestelde termijnen.
In den kommenden Monaten müssen wir die Umsetzungsmaßnahmen und den Finanzplan so vorbereiten, dass die neue Kommission ihren Aufgaben binnen den gesetzten Fristen nachkommen kann.

De Raad is verheugd over het werk dat reeds binnen de EU is verricht om na te gaan hoe het UNFF en het CPF de voornaamste taken van de Internationale regeling inzake bossen moeten vervullen.
4. Der Rat begrüßt die bisherigen Arbeiten der EU, bei denen es um die Frage ging, in welcher Weise das UNFF und die CPF die Hauptfunktionen der Internationalen Waldübereinkunft übernehmen sollten.

De in artikel 2, eerste lid, 6, bedoelde werkgevers genieten een jaarlijkse premie van 615.000 BEF voor de indienstneming van geco's die de in artikel 4, § 7, bedoelde taken moeten vervullen».
Für die Einstellung von A.C. S., die den in Artikel 4, §7 angeführten Aufgaben zugewiesen werden, gelangen die in Artikel 2, Absatz 1, 6° angeführten Arbeitgeber in den Genuss einer Prämie, deren jährlicher Betrag auf 615.000 BEF festgelegt wird».

Tegen september 2000 zal een objectieve evaluatie van de behoeften worden afgerond die het feitenmateriaal zal opleveren voor de beantwoording van de vraag welke extra middelen eventueel noodzakelijk zijn om de Commissie in staat te stellen haar taken te vervullen, en die een solide grondslag zal leggen voor de bepaling van de activiteiten die kunnen of moeten worden beperkt of beëindigd.
Bis September 2000 Durchführung einer objektiven Analyse, um den zusätzlichen Bedarf festzustellen, der gegebenenfalls gedeckt werden muß, damit die Kommission ihre Aufgaben erfüllen und auf dieser Grundlage entscheiden kann, welche Tätigkeiten reduziert oder aufgegeben werden könnten oder sollten.

Er nota van nemend dat de Veiligheidsraad de situatie in Angola binnenkort opnieuw zal moeten bespreken aan de hand van een verslag van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, doet de Europese Unie een beroep op UNITA om duidelijk aan te tonen dat een dergelijke vrees ongegrond is, door zonder verder verwijl haar resterende taken te vervullen.
In Anbetracht dessen, daß die Lage in Angola demnächst erneut vom Sicherheitsrat auf der Grundlage eines Berichts des Generalsekretärs geprüft werden wird, fordert die Europäische Union die UNITA auf, die Befürchtungen der EU in überzeugender Weise zu entkräften, indem sie die letzten ihr obliegenden Aufgaben umgehend erfüllt.

1. De Lid-Staten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die de in deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
(1) Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben zu erfuellen haben.