Traduction de «tal van ontmoetingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

object-georiënteerde tal
objektorientierte Sprache

fan-out | uitgangsbelastbaarheid | uit-tal
Ausgangslastfaktor

aantal toegangen | fan-in | in-tal | toegangscapaciteit
Eingangslastfaktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het aantal ontmoetingen en de intensiteit van de uitwisselingen en onderhandelingen tussen de rapporteur, de schaduwrapporteurs, het fungerend voorzitterschap en de Commissie, is het oorspronkelijke voorstel op tal van punten aanzienlijk verbeterd.
Die Anzahl der Sitzungen und die Intensität des Austausches und der Verhandlungen zwischen dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern, dem damaligen Ratsvorsitz und der Kommission haben den ursprünglichen Vorschlag in vielerlei Hinsicht wesentlich bereichert.

Bij mijn ontmoetingen met tal van deelnemers aan de "MVO-beweging" viel mij op hoe - in het beste geval - de betrokkenen met vreugde en enthousiasme willen ingaan op deze uitdagingen van een nieuw tijdperk, een andere visie voor het bedrijfsleven in de maatschappij willen creëren, een bereidheid tonen om risico te nemen bij het aangaan van nieuwe relaties die verdergaan dan traditionele grenzen en een echte inzet als het erom gaat in een complexe en moeilijke wereld iets tot stand te brengen.
Bei den Treffen mit zahllosen Beteiligten der CSR-„Bewegung“ war es sehr überraschend, festzustellen, mit welcher Begeisterung und welch – riesigem – Engagement sich die Beteiligten diesen Herausforderungen eines neuen Zeitalters stellen, eine neue Vision des Unternehmertums in der Gesellschaft schaffen, Risikobereitschaft beim Knüpfen neuer Beziehungen über traditionelle Grenzen hinweg und echtes Engagement an den Tag legen, in einer komplizierten und schwierigen Welt ein Zeichen zu setzen.

In politiek opzicht moest op de laatste vijftien jaar gewacht worden voordat men in tal van ontmoetingen in institutioneel en verenigingsverband kwam te spreken over sportbeoefening door vrouwen. Die ontmoetingen resulteerden in gemeenschappelijke verklaringen en in het bouwen van netwerken.
Auf politischer Ebene fanden erst in den letzten 15 Jahren zahlreiche institutionelle und Verbandstreffen zur Frage des Frauensports statt, die zur Verabschiedung gemeinsamer Erklärungen und der Schaffung von Netzwerken führten.

Tijdens het bezoek vonden zeven vergaderingen en tal van ontmoetingen plaats, waarbij de leden van de delegatie zich vertrouwd konden maken met de verschillende aspecten van de crisis, met name:
Während des Besuchs hatten die Mitglieder der Abordnung auf sieben Versammlungen und bei zahlreichen weiteren Gesprächsmöglichkeiten Gelegenheit, sich mit den verschiedenen Aspekten der Krise vertraut zu machen, insbesondere

De institutionele basis voor de politieke betrekkingen tussen de EU en India wordt gevormd door de "gezamenlijke politieke verklaring" die tegelijk met de samenwerkingsovereenkomst is ondertekend en tot tal van ontmoetingen tussen ministers en hoge ambtenaren heeft geleid.
Institutionelle Grundlage für die politischen Beziehungen zwischen der EU und Indien ist die Gemeinsame Politische Erklärung, die gleichzeitig mit dem oben genannten Kooperationsabkommen unterzeichnet wurde und die in der Folgezeit zu zahlreichen Treffen auf Ebene von Ministern und leitenden Beamten führte.

Met het oog daarop zijn tal van projecten die door de EG in Mexico worden gefinancierd bedoeld ter bevordering van ontmoetingen tussen Mexicaanse en Europese bedrijven.
Demgemäß stehen bei vielen EG-Projekten in Mexiko die Kontakte zwischen mexikanischen und europäischen Unternehmen im Mittelpunkt.